Bokura wa Minna Kawaisou (Все мы живем в общежитии "Кавай")

Дуже вдячний за столь добротный перевод. Ничего не могу сказать про сканы, не так часто главы выходят, чтобы замечать разницу. Оставляю это на усмотрение переводчика.

Дякую.

Дякую.

Дуже вдячний. 66 глава, 23 страница, Маюми увидев подругу Саяки сказала, "Ты опять приехала еЁ не сказав" опечаточка.

Дякую!

Спасибо за перевод!
Том 1 Глава 8 В начале главы потеряна страница.

Блин, у меня с 11 страницы не грузит изображения.

Дуже вдячний! С новым годом!

Дюже дякую!

Дюже дякую.

Дюже дякую! Какая же прекрасная глава вышла. Дякую!!! Не нашёл опечаток или ошибок.

Дюже дякую. С Новым годом.

OnceAgain, не надо нас оставлять. Продолжайте, пожалуйста, радовать переводом.

На пять минут оставить нельзя

Persocom, ты хочешь, чтобы я тебя полюбил? Не, я пас. Комментарии тоже любить не буду.

alhenman,

Persocom, это ты о чем?

alhenman, ничего, стерпится - слюбится.

HornyBalls, "нациком" я не являюсь, в Вашем русском заимствований не меньше, будете пытаться оскорбить -- ничего не выйдет. Дискутировать с Вами не собираюсь. Hastala Vista, baby.

CDash, ну, я в последнее время уже не пытаюсь поправить переводчиков, если вижу, что это бесполезно, тем более что сюда чаще всего заливают не переводчики. Если у тебя есть такая возможность -- это хорошо. Если перевод совсем уж никуда -- бросаю без лишних слов.
P. S. "Идеальному" русскому меня не учили, а тому, что был в учебнике. Вероятно, намного раньше, чем тебя. Еще у меня была пара "обучающих" книги, от сестры остались. "Подъезжая к сей станции, и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа." Сейчас даже неплохие переводчики не могут связать между собой два предложения. Это сейчас так в школе учат? (Вопрос риторический.) Извини, что тут распинаюсь. Слегка накипело.

alhenman, Я не говорил что ты неправ. Я сказал что это малость начало раздражать) Куда не зайди везде "увидел вот это - дропнул мангу" (в основном), а потом смотришь - эту конкретную главу перевёл очередной школьник)

А что до учительницы то мои например не отрицали что и сами могут заблуждаться в том или ином вопросе, так как написанное в учебниках не сходилось между собой. Поэтому и не впаривали в голову "идеальный" русский. Возможно поэтому мне проще читать работы с мизерными косяками. Про машинные (те самые ужасные) переводы речи не было.

Ладно хоть остальные опечатки успел поправить)

HornyBalls, это человек, который не любит людей, которые не умеют, а главное, не хотят, грамотно писать по-русски. Сам при этом русский знает хорошо. В русском лексиконе это слово присутствует уже много лет (в моем -- более восьми).
Ты бы в Вики почитал, что ли. Хотя в Википедии статья малоинформативна и не точна, а Lurk накрылся медным тазом. Кроме того, это не партия, и я не считаю себя связанным какой-либо идеологией, просто так себя иногда называю.

#Читать не обязательно.#
CDash, во-первых, я считаю -- если уж переводишь на русский, нужно хотя бы его прилично знать. Во-вторых, перед этим я писал о другом. Я был недоволен тем, что я указал Persocom'у на его ошибку в украинском, на якобы котором он оставляет замечания, а он отморозился.
P. S. Если для кого-то русский "не важный", то зачем они на него переводят? Дерьмовый перевод хуже никакого.
P. P. S. Сказал бы ты это моей учительнице русского (у меня в старших классах была очень хорошая). Слово "грамматика" написано с ошибкой. Ну ведь проверка грамматики есть на сайте.
P. P. P. S. Мои претензии к переводчикам, в основном, не к грамматике.

alhenman, Придираться слишком сильно к граматике тоже глупое занятие. Многие из вас упускают одну маленькую деталь - русский для многих не единственный, а для кого-то и вовсе не важный. И не мне вам объяснять что граматика языков не стыкуются между собой. Поэтому некоторые контретно ваши замечания бесят не меньше. Не обижайтесь, но поумерьте свой пыл.

Persocom, твой младший брат?
P.S. Тут такое дело. Я русский знаю лучше, чем подавляющее большинство сидящих на этом сайте, включая переводчиков, а уж украинский я знаю лучше всех (на этом сайте, конечно), включая тебя. Кроме того, я граммар-наци. Потому-то твои комментарии на якобы украинском меня раздражают. Ничего личного (©).

alhenman, ага.

Persocom, а ти впевнений, що OnceAgain молодший за тебе?
Спасибо за перевод.

Дюже дякую, хлопчик! Премного благодарен.

Спаааасибо за перевод.

alhenman, да, имею. Много имею. Я может и имею двойные стандарты, но считаю пиратство делом вредным. Тут впору сказать, что вся манга в интернете пиратская и прочее, но между тем и этим есть несколько существенных разниц.
1. Манга именно благодаря серому распространению именно и стала популярна в РФ, тоже касается и аниме.
2. Десятилетие и больше альтернативы серому распространению восточной культуры у нас в принципе не существовало.
3. Все переводы манг и аниме, которые существовали и существуют в абсолютном большинстве в РФ делаются бесплатно и существовали исключительно на донат, добровольное пожертвование, а максимум, чем зарабатывают сейчас это более ранним доступом к главам, не более.
4. придя и захватив рынок Истарикомикс объявили себя монополистами и владельцами исключительных прав на публикацию манг и аниме по закону, фактически назвав всех тех, кто до этого старался и прививал эту очень специфичную культуру в широкие массы долгие годы вне закона и пиратами.
Даст бог памяти Анидаб они вроде переманили к себе и делают озвучку аниме за зарплату, могу ошибаться в названии команды. И это подло, если не сказать больше. Давно всем понятно, что микроплатежи за доступ к контенту позволяют авторам получать достойное вознаграждение за свою работу, а потребителям не быть сильно обременёнными в затратах. Так запрет на пиратские двд в разы увеличил доход и развитие киноиндустрии, и манга с аниме должна идти этим путём, вопрос лишь в том, что говорить о том, что те, кто сейчас этим занимаются пираты просто лживо и безосновательно. Вполне можно достичь консенсуса и например подобные сайты сделать платными за подписку, а доход за вычетом комиссии распределять между авторами в зависимости от просмотров или посещений. Но те, кто сейчас извлекают из этого прибыль этого не хотят, поскольку лишаться своей прибыли.