Hajimete no Gal (Моя первая гяру)

VolkRasing, чувак, сканы кончились, лавочка закрыта. 10 глав и баста. При том, что том вышел в мае получается, ждать ещё очень долго.

Лиле, подбор шрифтов у Отакудо хороший, но тайп и сканы у Ion'а лучше. это всё же видно. И я не говорю, что у отакудо плохо, я говорю, что у Ion'а лучше.

Эххххх... каждый день захожу из-за комментариев в надежде что перевод сделали, а тут срач у кого перевод лучше

Guldan90, а, так вот что за фишка с именами, у меня друг значит на юдо ходит заниматься)))

Спасибо Okeo за быстрый и хороший перевод. Эдит мог быть немного аккуратней, но это мелочи.

Lile, какое черт дери лучше? Тайп лучше? Да на него тупо больше времени потратили, в то время как могли вместо бесполезного перевода звуков взять и сделать хотя бы главу, чтобы потом не кудахтать про "мы первые забили!".

Dezkara, ты что за фигню пишешь? Какое еще "будем сражаться"? Вы кем там себя возомнили? Командой "Мстителей"? Борцами со вселенским злом? Может хватит смотреть на ночь всякую муть и потом бред нести в комментах?

А теперь про этот ваш "перевод", который только вы сами и хвалите, судя по комментариям.

1) Какого фига на обложке вашего "лучшего" перевода написано "гяру", а в манге "гяро"? Вам там что, сверить текст лень? Что это за халтура?

2) Откуда вообще взялся мат, а? Только не надо тут гнать про "это же речь школьников, мы специально мат добавили" - это все брехня полнейшая и детский лепет. Вы исказили исходный текст, испоганили его и теперь пишете что, мол "у нас лучше". Мат не делает ваш недоперевод лучше, он делает лучше перевод Okeo, потому что там этой взятой с потолка дряни нет.

3) Кто у вас там переводил имена? Возьмите его аттестат, найдите там оценку за знание английского и сотрите к черту. Каким надмозгом надо быть, чтобы перевести "Ju-" как "Ю-" в имени Джуничи? Давайте тогда уж сразу назовете его "Юнити", чтобы уж ни у кого не было вопросов к вашему знанию языка, уважаемый переводчик данной команды.

Эдит-то у вас может где и получше будет, но перевод - слепая калька с анлейта, причем фигово переведенная и нафаршированная отсебятиной по самое небалуй.

Так что этот ваш эдитор может злиться сколько хочет, но это не исправит факта того, что перевод у вас фиговый.

Мы otakudo первыми взяли эту мангу и поставили себя переводчиками, но вдруг появляется парень, который указывает себя как переводчика и добавляет 10 глав. Почему раньше себя не указал? Да, мы отдаём дань уважения ему за то, что он видимо с японского переводит. Но сложно было сразу добавить свою 1 главу, чтоб потому не было других претендентов на перевод? Сначала мы хотели залить только эту 1 главу раз старались делали и даже написали модератору, что просим опубликовать только эту главу и дальше переводить не будем, но парень снова перезалил и тем самым он разозлил нашего эдитора. Теперь мы будем сражаться до конца. [b][/b]

А чего имена у ГГ отличаются?..

Hiroomi, ты серьезно? Тебя не устраивает тайп и перевод? У Otakudo лучше. Взять тот же самый тайп

walkeryarik, Серьёзно??? Куча мата, который даже не к месту, качество сканов и тайпа. Нет, есть неплохие пометки на счёт двойного чтения, но это мелочь.

разницы не заметил...

А почему бы Отакудо не завести отдельную страницу, вместо того чтобы перезаливать переводы Иона (тем более что он переводит с оригинала...)? По-моему, так всем будет намного удобнее, в первую очередь читателям.

Очень рад, что вернули старый перевод 1-й главы. Новый я бы переводом не назвал - слишком много отсебятины и обсценной лексики. Если "переводчики" так разговаривают у себя в классе, то это не значит, что так говорят японские школьники.

VolkRasing, соглашусь

Lile, Ну я бы сказал что в некоторых местах он все-же хуже, но он таки намного лучше предыдущего

Как по мне, так новый перевод и эдит намного лучше. Надеюсь, будут перезалиты все главы.

Ну и зачем было перезаливать...

Может вернете как было?

Совершенно непонятно, за ким чертом надо было перезаливать 1-ю главу. "Перевод" гораздо хуже того, что был.

walkeryarik, Ну единственное пока что в ней от гяру заметно, Это только стиль одежды, по поведению уж очень не похоже

Я в восторге! Парень, конечно, стеснительный, а деваха прям вообще четкая. Буду ждать проду. Спасибоньки за перевод.
(Читать со спокойной интонацией с каплей восхищения )

ну она точно не "гяру", я так думаю

Ну очень чутко на грани балансирует, но читать модно и даже интересно
По идеологии похоже на размер 2 характер ....

Неплохое начало, только что-то ощущение, что она окажется какой-нибудь подругой детства или типа того. Спасибо за перевод