Tensei Shitara Slime Datta Ken (О моём перерождении в слизь)

valerkos, А насчёт Рафаэля все ещё проще, ведь существует и женский вариант имени: Рафаэла, образованный от мужского варианта. И это одно из трех официальных написаний. Так что персонаж вполне имеет право зашифроваться)

valerkos, Вот ведь упертый) Ты проверь все "обратные" способы, а уж потом пытайся доказать свое. Объяснение переводчика, кстати, более точное)

valerkos, у них произношения отличается от нашего, по этому, если переводить туда и обратно получится испорченный телефон. Тем не мене, в словаре "ユー" читается как "Ю" Скрин. В любом случае, я повторюсь, я название повторил с уже имеющихся переводов.

[valerkos, Похожее по написанию, но не тоже самое слово... Не забывайте об одном важном для японцев правиле: в именах важны сами иероглифы, а не конкретное слово. Именно поэтому созвучные имена у них могут иметь разное написание и иметь совершенно иной смысл. В данном случае вбейте в Гугл переводчик не только иероглифы, но и ромадзи (Eurazania,Yūrazania), получите Юразанию, согласно созвучности иероглифов.. А по нашему "Евразийский/кая" то бишь отсылка на Европу сохранена....

CDash, в случае с Евразией первый, второй и последний иероглиф одинаковы

BurNIng_glAncE, Давай зайдём по другому.
Согласно гугл переводчику Европа будет действительно звучать чуточку иначе ヨーロッパ\\Yōroppa
Однако, если мы вобьём туда Евразию, что, как ни странно более созвучно с данной странной у нас получается похожее, по написанию, слово ユーラシア\\Yūrashia.

valerkos, я же писал, что смотрю в уже существующих источниках все имена, названия туда же. Да и вроде правильно. "ユーラザニア\\Yūrazania".

BurNIng_glAncE, Ладно имена типа Шион\\Сион у нас до сих пор не угасают войны по поводу как правильно Хоро называть. но как ты умудрился перевести Eurazania в Юразанию? Она же явно была с копирована с Европы. собственно говоря в аниме она так и называется. Я понимаю, что вкусовнища, но всё же.

valerkos, ну, все имена я оставляю такими, какими они были до того, как я взялся за перевод, иначе другие будут жаловаться. Да и некоторые имена и названия я гуглю, смотрю как они правильно читаются в уже существующих произведениях ну русском. Ну вот например, я бы "Шион" переводил бы как "Сион" по Поливанову. Да и Верудору тоже скорее бы всего переводил бы как Вельдора, но до меня их переводили именно так.

Ну, если в манге в будущем будет Рафаэль говорить от женского пола, то поправлю во всех главах на женский. По ка что он ни разу не уточнил свой пол и к нему не обращались "он\\она".

BurNIng_glAncE, ну смотри, если заходить на территорию спойлеров , то.

Ну и да. Не много нытья. После просмотра Аниме на кранчиролле не много странно видеть имена написанные по другому. Того же Вельдору (по версии перевода с сабами) мне очень тяжело читать

Спасибо за перевод

valerkos, разве он не бесполое? Я в 83 как раз по незнанию и перевёл как "она", но в ранобэ там неоднократно говорится что у него даже голос механический.

Косяк переводчика: Рафаэль это она

richo1441, тож так думаю, интересно что он в ориг яп главе кричал

Опять мусор а не глава

Щас как опрокинут недо дединсайда)

ахах это походу было КАМЕ-ХА-МЕ-ХА из драгод бола

спс

спасибо за перевод

Спасибо огромное за перевод!

Спасибо за перевод

Спасибо

спасиб

Persocom, в оригинальной веб-новелле этого всего унылого Г**на нет. Может есть в изданных томах ранобе. Но в ориге точно нет, решили разбавить видимо.

Ребята, когда поправят галочку "Уведомление для модератора"? Эта строчка уже несколько месяцев после атаки сместилась в панель редактирования текста, точнее наложилась на неё.

Кажется немного затянули с сюжетом. И дьябло в схватке не хватает для полного их отчаяния, но это было бы слишком очевидно и просто. Спасибо.

Диабло с Адальманом точно поладят

Класс

Спасибо за переревод.

спасибо