Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (Эта фарфоровая кукла влюбилась)

ОООО, Наконец-то он тоже будет косплеить

Спасибо!

Оригато

Спасибо большое.

Читая такую главу, как прекрасно понимать, что это что-то большее, чем просто косплей. Чувства реальные и сильные, ради этого я читаю

Вааааа, какой же он красавчик

спасибо

На очереди тайна трапа

Такс тайна сисек раскрыта

Спасибо.

Милый трап, хочу съесть такого, но жаль у нас в городе таких нет.

NorthStar,

Тема сисек должна быть раскрыта

Блин, я бы тоже сходил посмотреть)

SSR - Super Secret Rare что за супер супер хD

Вообще, в трезвом состоянии перевод не кажется мне лучше. Диалоги звучат не естественно, в основном из-за дословного перевода, как мне кажется. Также переводчик, судя по всему, не знает английские идиомы, такое встречается у людей которые знакомы с языком, по учебникам и которые не слышали повседневную речь. Например момент на 15 странице в последнем фрейме парень говорит "я вижу" по английски будет "I see", собственно это и есть идиома которую правильнее перевести как "я понял" или "понятно" и т.п. Мелочь конечно, но бросается в глаза (еще бесит когда фразу типа "oh man"/"man" переведут как "ой мужик" или типа того, на самом деле это значит "блин" или "черт". Очень спецыфичная штука.)
Так же переводчик судя по всему не перечитал и не проверил свою работу, это очень заметно на той же 15 странице, в 3 фрейме Китагава говорит "даже если бы я не умела плавать?", но она не умеет плавать и это не гипотетический вопрос, "бы" здесь явно лишняя.
Переводчику: спасибо за труд, если тебе это правда нравится то продолжай переводить, но не забывай проводить работу над ошибками. Еще раз Спасибо. Надеюсь критика тебе поможет.

Присоединяюсь к всем сказанным ниже словам. Я как увидел, хотел уже влетать разъяснять человеку, что к чему. Спасибо комьюнити, что хоть некоторые уважают труд не только переводчиков, но и команд в целом.

В 37-й главе не то что перевод плохой, я бы мог закрыть на ошибки глаза, так тут даже не было предпринято минимальных стараний. Смотри на фреймы, думай над ситуациями и адаптируй фразы в соответствии с фреймами, перечитывай результат и шлифуй дальше до того результата который тебя устроит при прочтении на следующий день. К новичкам отношусь благосклонно если видно хоть какие-то старания... тут жу их нет. Без любви к делу не будет результата, попробуй найти проект, где будешь делать перевод с удовольствием, а не на "отъебись". Или же перешлифовывай ещё несколько раз то что получилось, если конечно есть желание заниматься столь долгим и не всегда благодарным делом, либо не берись за это занятие далее.

он повторяет одну и ту же фразу по нескольку раз. жуть а не перевод

Это не только машинный перевод, но и абсолютно узкий кругозор переводившего. Да ещё и невнимательность и наплевательское отношение к делу. Может для начала книжек почитал бы нормальных, а не картинки с текстом?

Либо мне не стоило пить бутылку водки после двух бутылок пива, либо этот перевод делали через гугл переводчик, заранее извиняюсь, перечеиаю 4о6да потрезвею ... Вертолеты вертолеты ... Мне плохо

Присоединяюсь к словам, сказанным Snoflz. Только впечатление от главы испортил.
Желание переводить конечно хорошее, но влезать в активный проект просто некрасиво, только себе карму портить.
Есть же множество проектов на английском, по которым нет русского. И люди, у кого с английским плохо, будут благодарны вашему переводу, даже если он не очень хорош.

По поводу левого перевода 37 главы. У меня только один вопрос, зачем ты берешесь переводить мангу, которую итак стабильно переводят ребята, которые умеют это делать намного лучше тебя? Да, ты новичок, много чего не умеешь, но это не повод влетатать в чужой проект. Найди себе проект, который забросили или ещё не взяли и спокойно его переводи, чтобы не было такого, как сейчас

Не совсем понял отрисовку некоторых сцен в 36 главе, там же вроде комнату для интерьера снимали, а на фотографиях его не видно(
Спасибо за перевод, жду проду!

Чё за вредитель название французской локализации на русский переводит и подсовывает во все читалки?
Если уж так сильно хочется, вставьте название без перевода - "Sexy Cosplay Doll" или "My Dress-up Darling"(англ. лок.)

Raneyd, угу, печальная вещь, но учитывая, что обещают уже к зиме 2020 года на продажу вывести вплоть до 3-го тома на амазон, возможно, если манга зайдёт и официальные перевод не прекратят, можно будет скидываться на закупку томов переводчикам и перевод не умрёт полностью. Но перерыв будет огромный и это факт ( если не будет переводчика с яп.) Т_Т

Мужайтесь, народ. После 39 главы анлейтеры прекращают перевод из-за старта официального выпуска английского перевода манги.

я влюбилась в Годзе. Прям реально влюбилась.

Прям на глазах родилась глава

Skovanniy, очень милая глава кстати будет хД