0. Прежде чем переводить, найдите хорошие сканы

Не переводите на первых попавшихся сканах, особенно если они слишком мелкие или некачественные. Зайдите на один из этих сайтов и найдите там качественные сканы:

В первую очередь нужно искать сканы на hitomi.la, там самые крупные и большие сканы без пережатия. Но нужно брать версию не из читалки, а нажимать Download и скачивать архив.

https://hitomi.la/ - обычно тут лучшие из вариантов, обязательно скачивать через кнопку Download, а не брать из их читалки.

https://hentainexus.com/ - тут FAKKU сканы в нормальном размере 1360 и не пережатые как на других сайтах.
Торрент: https://sukebei.nyaa.si/user/rbot2000

https://exhentai.org/ - самый большой каталог и отличное качество сканов, но требуется доступ туда доступ.

Хентайные торренты:
https://sukebei.nyaa.si/

Сканы худшего качества (только если нет на указанных выше сайтах):
http://nhentai.net/ (тут сканы хуже чем на hitomi.la и тоже нужно скачивать, а не брать из читалки, в читалке пережатые дополнительно по сравнению с архивами)

Остальные сайты, если совсем нигде нет:
http://e-hentai.org/
http://dynasty-scans.com/
https://panda.chaika.moe/search/

Сжатие сканов без потерь (ключевое без потерь то есть lossless): https://hentaichan.live/lossless_imgs_optimizations.html

1. Проверьте, чтобы у сканов были сбалансированы уровни черного и белого

Как настроить уровень черного: https://manga-chan.me/black_level.html


2. Используйте хороший шрифт для оформления. Текст в облачка всегда вписывайте по центру

Подборка шрифтов от Vladislavis: https://drive.google.com/file/d/1Gp-3WHUoxn...iew?usp=sharing
(нужно дважды кликнуть на нужный шрифт и нажать "Установить")

Другой набор шрифтов с наглядным примером: https://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76

Набор 1000+ шрифтов от Vladislavis: https://drive.google.com/file/d/1DNOR3u-53J...iew?usp=sharing

Не используйте стандартный шрифт или Comic Sans. При оформлении перевода используйте один из хороший шрифтов, например, AnimeAce5
Риндера сделала фикс для AnimeAce5, используйте эту версию fix3: anime-ace-v05-fix3.zip [0]

Так же при вбивании текста на сканы, текст всегда нужно центрировать:



3. Знаки препинания ", . ! ?" ставятся до пробела, а не после пробела

Не забывайте, что запятую и другие знаки препинания надо ставить сразу после слова, а не после пробела





Дополнительная информация
Видео урок: https://www.youtube.com/watch?v=V1sTjvtXsxA

http://pilgrim-manga.blogspot.com/p/blog-page_9772.html?m=1

здесь инструкции того, что нужно сделать, прежде чем садиться за перевод:
http://pilgrim-manga.blogspot.ru/2014/05/blog-post.html
http://animanga.ru/article/mangaguide.aspx

тут у нас очистка, подготовка скана:
http://www.gozaru-project.narod.ru/manual/mefd.html

тут говориться о тайпсете и том, как правильно переносить и располагать текст в облачках:
http://kusosekai.info/viewpage.php?page_id=4
http://pilgrim-manga.blogspot.ru/p/blog-page_9772.html

а вот еще полезная информация для переводчиков:

Сайт для проверки орфографических ошибок в тексте:
https://tech.yandex.ru/speller/
Online расстановка переносов:
http://www.orfo.ru/hyphen/

Таблица хентай звуков: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Mv...dit?usp=sharing
(Таблица составляется и дополняется by Imagawa)

Работа со звуками:
http://thejadednetwork.com/sfx/
http://japan-and-me.com/japanese-sfx/
Таблица японско-английско-русских обозначений звуков: j-e-r_sounds_v022.zip [0]
Словарь ономатопоэтизмов в манге http://animanga.ru/sounds.aspx
Manga Studies SFX Glossary http://mangastudies.com/sfx/
Onomatopoeia Dictionary http://www.writtensound.com/index.php

Поиск оригинала:
https://trace.moe/