Roaming the Apocalypse with my Shiba Inu (Конец света с Сиба-Ину)

Я в этом плане ориентируюсь на Хэпбёрна и свой слух.
Естественно в манге "на слух" ты не прочитаешь.
Но когда в, банальном... пусть будет Наруто, мне в тексте пытаются Тидори, когда на слух мне ближе Чидори, то первый вариант режет глаз.
Про то что я видел корявый перевод с Сасукэ, вспоминать излишне.

doomsla, Ну хоть объяснили бы на примере буквы из данного набора штоли) А это 柴 (Шиба). А так если копать, то "С" все же есть. Ибо человеку явно будет не очень приятно, когда его назовут Сатоши, когда он Сатоси при любом раскладе, набор иероглифов тупо нестандартный. Из наших примеров: Алеся и Олеся, Эльнур и Ильнур. На слух то почти одно и то же, однако пишется все равно по разному.

Tsukijoushi, японская буква し или シ читается как "ши". По логике японского алфавита, она должна читаться "си", но это принесено в жертву лёгкости произношения. Сиситема Поливанова (официальная система транслитерации японского языка на русский) настаивает на логическом варианте. Та же фигня с ти чи, ту цу и дзи джи.

В то же время, система даёт сбой на "фу" (по логике "ху") . Мне нравится думать, что это потму, что вот в этот момент лингвист понял, что, оскорблённые названием "Худзияма", японцы начнут новую русско-японскую войну.

Persocom, вот это ты ляпнул "С" нет. Саске, где-то поперхнулся.
Я понимаю вспомнил бы "Л", которого у них действительно нет.

doomsla, Сами японцы уже давно предлагают произносить так, как слышат) Вся эта возня с системами тупо из-за того что один практически полностью проигнорил существование "Ц", второй - "Ш".

Persocom,
Полностью согласен, но, обрати внимание, в самой основе системы поливанова лежит не слушать, что им говорят, поэтому её сторонников ты вряд ли убедишь

Persocom, согласно системе Поливанова, это транскрибируется как Сиба. А произносят в разных префектурах по-разному. (Вот вы же, к примеру, слово "кого" не произносите через "г", однако правописания это не отменяет).

Ребят, ну нет у Японцев звука С, как нет и породы Сиба Ину, есть Щиба Ину, производная от региона Щиба, Ину как известно в переводе - собака. В Японии вообще люди с акцентом С ассоциируются с китайцами. В остальном вроде неплохо, можно было бы добавить комментарий, уже хозяйку Ярмо называете.