Jiken-Jaken! (Джикен-Джакен!)

Eugeny, не становится? Ты не очень умный, как я вижу. Посмотри цикл роликов "Трудности перевода", там частенько поднимается этот вопрос и наглядно объясняется, почему персонаж, который выдаёт тирады в стиле Тарантино, употребляя через слово "fuck" и тот же персонаж, но ограниченный эмоционально одними чертями и матерями - это, на самом деле, два разных персонажа, и это не удивительно, ведь, не смотря на общий смысл сказанного, они несут совершенно различный эмоциональный и стилистический окрас.

Забавно.) Потихоньку начинаешь вытягиваться.
И да, может, переводить без мата? Я понимаю, что он в оригинале есть, но, к примеру, в голливудских фильмах нередко матерятся, а у нас это переводят как какое-нибудь "черт возьми". И фильм от этого хуже не становится.

Смешная манга

Очень даже ничего.