Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Kenki Koiuta (Re: Жизнь с нуля в альтернативном мире. Баллада о Демоне меча)

Спасибо за совет. Учту к сведенью. Но я кое что уточню, изначально я подбирал шрифты под "оригинал", то есть если в облачке 2 шрифта, то так было в оригинале, но в итоге решил каждому персонажу предоставить свой шрифт (что бы не путаться в репликах, т.к. в этой манге частенько не указывается кто говорит фразу.).

Про ошибки не скрою, бывает, обязательно поправлю!

Спасибо за мнение. Так как это мой первый перевод, я обязательно прислушаюсь к вашему мнению =)

Прогоняйте текст на ошибки и опечатки хотя бы через Microsoft Word (гугл доки?)
Да, сейчас могут набежать защитники с криками "Не нравится - не читай!!111!" или же "Ошибки не мешают читать!!1!".
Но они не будут правы. Ошибки и опечатки многих отвлекают от чтения. Плюс визуал и грамотность - лицо команды.
Я могу простить запятые, на которых у меня на самом деле пунктик, но не очевидные ошибки, ну. "Рассы" к примеру.
И в шрифтах у вас полный хаос. В одном облачке менять шрифты и их размер - извращение. Почитайте, пожалуйста, мануалы по тайпу. В гугле их более чем достаточно.

А так - спасибо. Не фанат истории Субару от слова совсем, но Вильгельм запал в душу. И рисовка ещё приятная с: Грех не почитать.

Большое спасибо за перевод

Nyaroon, Неожиданно, спасибо - поправлю

Фехтование, а не Фиктование)

zxczxczxc, Стараемся, скоро новая глава =)

Спасибо за перевод!!!