Medical Examination Record of the Fallen Spirits Doctor ~ Holy Knights and the Divine Work of Healing ~ (Доктор Гласс, повелитель низших духов ~ Священные рыцари и чудодейственная сила исцеления ~)

Возможно буду перечитывать заново когда здесь появятся новые главы, если конечно кто-то будет переводить

dysen1ery, Уже 3 переводчика сменилось, переведено до 20-ой главы. Noir Team сдались как раз после 9 главы, что символично. Ладно, позже докину вариант от "Я Делаю Всё Что Хочу" Говорящее название уже о многом говорит...

Virus9112009, Но так же не забываем что накосясить могли и в английской версии, забив на игры слов и японскую логику. Ну а наши лишь все усугубили. Просто не раз уже столкнулся с тем что переводчик бросил проект, потому что "перевод кривой", а затем приходит новый и внезапно выясняется что и английский первоисточник в этом плане ничем не лучше)
Тут конечно не тот случай, но альтернатив пока не имеем)))

dysen1ery, они "спасибо" любят говорить, а не конкретику)) так что не удивительно. Я только прочитал - реально как АлиЭкспресс.

Перевод просто жесть. Самое главное что переводчик сам не понимает смысла переводимого текста, иначе не было бы такого как " провести медицинский экзамен" . Вероятнее всего и это наиболее очевидно , что в англ. версии там написано medical examination - медицинская проверка в грубом переводе и разумеется речь идёт о мед.осмотре (в смысловом переводе), потом по тексту даже небольшое объяснение идёт "немного болело, но сейчас нет" и таких несуразных бессмысленных ляпов на каждой странице в достатке, в сумме в каждом втором кадре, на каждой странице, просто набор бессмысленных фраз из автоматического переводчика.
"Когда лечили мастера" какого мастера он лечил? Он лечил главу ордена, командующая , хозяйка крепости, но точно не "мастера". Мастер в данном контексте не используется.

Бесячие ошибки в самых простейших словах , "пОйок" просто убил меня.

Я может и придираюсь , но проще тогда сразу на англ.прочесть , там тоже наверняка все плохо, но тут получается ещё хуже. Люди не высказываются и в итоге получают контент такого уровня, потому что молчат.

н-да, перевод конечно...... ну такое хоть на этом спасибо

не только тебе

Мне кажется, или что-то не так с переводом?

эх... я разочарован...

Ох, да я погляжу тут у нас появился переводчик-некромант, моё почтение.

Оппа, ожило. СПС

Где главы???

Почему он сестру называет Нии-сан если она Нее-сан, конечно спасибо за перевод, но переводи пожалуйста
по нормальному, подучи антлейт пару штрихов там и тут и все будет в ажуре, и да уже 4 главы на английском так-что скажу еще раз переводчику пожалуйста переведи хотя бы их нормально!!!

На анлейте 3 главу добавили

Спасибо

Ну и?.

Ну и ?