The Pale Horse (Бледный конь)

HornyBalls, возможно, в новом переводе так и есть. Но все равно смешно.

alhenman,
И когда Он снял четвёртую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли — умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.
— Откр. 6:7-8

Цвет лошади последнего всадника описан как khlôros (χλωρóς) со старого греческого, что переводится как «бледный», однако возможны переводы и как «пепельный», «бледно-зелёный» и «изжелта-зелёный». Этот цвет олицетворяет бледность трупа. Под этот цвет могут также подходить и реальные масти, например, мышастая.

alhenman, Раньше вообще была лошадь. Ладно хоть на коня исправили. Но тут надо напрямую к переводчикам обращаться. Везде "Бледный конь".

DRONGMAN, спасибо)

DRONGMAN, а кто может поправить основное название? А то каждый раз, когда я вижу это "Бледный конь", начинаю ржать. Ну представьте себе бледного коня.
Выражение переводится как "Конь блед", из Апокалипсиса от Иоанна, если кто не знает. Дикари-съ.

Changbaekan Mal
допназв

обложка

переводчики:
Черные псы
Nameless project
Calathea

ссылки позже

Ох, интересно, продолжение будет?

Аааа, спасибо!!
И всё-таки говорите, что хотите, но Гиннес и Роуз - просто адская смесь, и мне это до жути нравится.

Уууух. Большое спасибо за перевод!

Спасибо за перевод

О боже, что творится-то??? Огромное спасибо за перевод!!!

Читала на одном дыхании. Странно, что так мало читателей. Манхва же супер классная. Я только сейчас обратила внимание, что у неё мало плюсиков. Я думала, что она по любому в топе

Пупок, изъятые главы? о_о

AkiShadow, ух, поздно прочитала ваше сообщение... Но как же согласна, на все сто согласна! Так прекрасно всё описали т-т
Серьёзно, ПОЧЕМУ у этого чуда мало читателей? Где её популярность? Не понимаю...

Во-первых, большое, нет, огромное, просто ОГРОМЕННОЕ спасибо за перевод. Отложила эту манхву на пару лет, а теперь прочитала всё за пару ночей. Большое спасибо всем, кто работает над переводом, за этот нелёгкий труд и просто волшебную работу.
Во-вторых, история мне нравится безумно, и говорить, каким мучением будет снова ждать проду, наверное, лишне.
Но в-третьих... как же больно. Как же дико больно за всех. За Питера, пожалуй, пока больше всего. Но близнецы... они добили. Просто рыдать от происходящего хочется. Правильно тут сказали: персы просто сошли с ума. С ума сошёл и сюжет (это в хорошем смысле). Безусловно, одна из моих самых любимых историй. Вы думаете она цепляет рисовкой? О нет, рисовка тут шикарна. Но тут есть не только она - тут есть всё. Острая интрига, тёплая и горькая романтика, дружба до гроба и внезапное предательство... Кровавая сказка. А это то, что я больше всего люблю. Кому это чудо может показаться скучным? Как это может быть неинтересным? Я ума просто не приложу. Прошло столько времени, а ситуация только накаляется, сюжет набирает обороты... Это великолепная, волшебная, страшная и мучительная, ужасно мучительная история... Но не читать её и не любить её просто невозможно.
Теперь снова буду посылать команде и автору лучей добра и терпеливо ожидать продолжения... Только как тут ждать, когда такое творится... Это ужас просто, голова взрывается... очень страшно за всех. Не представляю просто, что будет в следующей главе, а уж про дальнейшие сезоны вообще молчу. Но хочу это увидеть. Безумно хочу.
Ещё раз спасибо команде. До новой главы выйду, пожалуй, в астрал.

Ого, читала на другом сайте, не знала что тут есть. "Быстренько перебежал сюда"

Хоспади, все персонажи с ума посходили в это манхве....)

Питер, я болею за тебя!

Очень всё нудно...вроде не плохой сюжет,но на мой взгляд много лишних деталий делающие эту вебку НУДНОЙ,больше дух глав в меня не влазит .

Питер стал проституткой. =/

Манга восстановлена

хочууууууууууууууууу

У кого есть архив с главами, киньте в личку, пожалуйста.

Есть у кого главы изъятые? Киньте в личку, пожалуйста, уж очень любопытно

Спасибо за перевод)

Блин как скучно и неинтересно. Ведьма могла просто завести стадо баранов или другой живности и не бегать от охотников

Скандалы, интриги, расследования... Мне кажется, что сюжет очень круто закручен! И завязка будет невероятной... ещё столько вопросов *_*

Охохо! Киара шикар-р-рна!
Спасибо!