? Быстрая регистрация
Контакты
Submit Search
  Плюсиков: 17
Сообщить об ошибке

У "Команда Zemy" пока нет сайта, но вы можете сказать спасибо в комментариях!
Однажды я отдыхала после выплаты всех своих студенческих кредитов и наслаждалась новообретенной свободой.

Но когда я проснулась, то поняла, что стала Амелией, единственной дочерью бедной графини в новелле!

Теперь на мне висит долг, который я не смогу выплатить, даже если буду работать всю жизнь!

Амель решает утопить свои печали в большом количестве выпивки и в конце концов проводит ночь с Кайлом, человеком, который приведет мир к разрушению.

Она пытается убежать от Кайла, но он очень настойчив в своих ухаживаниях.

Сможет ли Амелия, изо всех сил стараясь избежать своего уничтожения, достичь любви и мира во всем мире с новой концовкой новеллы?
Прислать описание
 




Название Загружено
2023-01-12
2023-01-07
2022-07-18
2022-07-14
2022-07-11
2022-05-01
2021-12-20
2021-12-11
2021-12-04
2021-11-29
2021-11-22
2021-11-20
2021-11-17
2021-11-04
2021-10-27
2021-10-12
2021-10-10
2021-09-29
2021-09-22
2021-09-19
2021-09-09
2021-08-27
2021-08-22
2021-08-11
2021-08-11
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
AnatosAshli (1 мая 2022 14:25) №16
    #
Посетители
Спасибочки
AnatosAshli (5 апреля 2022 07:44) №15
    #
Посетители
Спасибочки
ceto (17 ноября 2021 23:34) №14
    #
Посетители
Полезного: 1
Спасибо за главушки
ceto (7 октября 2021 04:01) №13
    #
Посетители
Полезного: 1
Вау... какая паника. СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД
ceto (20 сентября 2021 23:34) №12
    #
Посетители
Полезного: 1
Спасибо за перевод
ceto (4 сентября 2021 23:51) №11
    #
Посетители
Полезного: 1
Спасибо за перевод
ceto (15 августа 2021 09:49) №10
    #
Посетители
Полезного: 1
Спасибо за перевод
CDash (14 августа 2021 08:10) №9
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 262
Полезного: 3669
Глав: 40371
Lerra, Насчёт варианта переводчиков не беспокойтесь, если его добавить в дополнительные названия, Тайтл не затеряется. Вот недавний пример, переводчик проигнорировал устоявшийся перевод оригинала и выдумал свое странное название. Делать нечего, пришлось поправлять на ходу самостоятельно) А Здесь у манги несколько названий, причём у обеих версий. И черт знает какое из них является основным для автора). Всё не так просто в некоторых случаях, к сожалению... Поэтому предлагайте)
Lerra (14 августа 2021 06:54) №8
    #
Продвинутый посетитель
Глав: 38
DRONGMAN, Было бы время каждый раз отыскивать контакты переводчиков - писала бы им. Но его нет. Так что, увидят - хорошо, нет - значит, не судьба.
Lerra (14 августа 2021 06:50) №7
    #
Продвинутый посетитель
Глав: 38
CDash, Не стоит. По моему названию кто-то может потом попытаться найти перевод, а его нет.
Да и в принципе название - дело переводчиков и их ответственность. Я обычно пишу комментарии, если мне кажется, что перевели неправильно по невнимательности, а не по умыслу. Тогда большой шанс, что переводчики исправятся, и все будут довольны. А так... Смысла нет. Просто бомбануло, когда почти нормальный перевод сменился на что-то левое :) "Не вынесла душа поэта кривого дула пистолета" :))
DRONGMAN (12 августа 2021 19:27) №6
    #
Донатер
Описаний: 16
Полезного: 147
Глав: 80947
Lerra, еще переводчику передать надо что они перевели тупо...
CDash (12 августа 2021 19:21) №5
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 262
Полезного: 3669
Глав: 40371
Lerra, В общем давайте так: Предложите свой вариант и мы добавим его куда нужно.
Lerra (12 августа 2021 18:44) №4
    #
Продвинутый посетитель
Глав: 38
Подумала. И, в меру своего разумения, проверила, что же там было в оригинале, тем более, он тут приведён.
Трагедию не делаю, просто сейчас столько однотипных произведений, что хоть как-то ориентироваться в них становится сложно. А с таким "разбросом" названий одного и того же произведения - вообще труба a025 Особенно, если читаешь сразу на нескольких языках. На английском - одно название, на русском - другое, и остаётся только надеяться, что они близки к оригиналу...
А в данном случае я, собственно, взъелась именно потому, что ни разу не близко даже a010
CDash (12 августа 2021 18:01) №3
    #
Продвинутый посетитель
Описаний: 262
Полезного: 3669
Глав: 40371
Lerra, Вы не подумали что тут, возможно, существует другое название, которое и переводится нужным образом?) Тут и так Молодой человек то влюбился в неё, то грохнулся на молодую леди))) Не забываем про первоисточник - книгу, черт знает какие ей названия, помимо основного, придумали... Не стоит делать из этого трагедию...
Lerra (12 августа 2021 17:27) №2
    #
Продвинутый посетитель
Глав: 38
Аааа, всё! Мне пофиг! Походу, название вообще берут с потолка a064
Lerra (10 августа 2021 05:18) №1
    #
Продвинутый посетитель
Глав: 38
И при чём тут "я влюбилась", если на двух языках ясно сказано, что "он влюбился"? a046
16 Комментариев



24.513006210327