Nana To Kaoru ～Kokosei No Sm Gokko～ (Нана и Каору: Последний Год)

Спасибо за перевод последних двух глав. Очень надеюсь, что переводы будут
продолжаться. Только, хотелось бы побыстрее. А то, не доживу до последней главы.

ydc22, Там есть подобие, на что и сагрились) А так работа действительно на любителя, так как тут всего 2 пути: Либо персонажи зайдут сразу же, либо не зайдут никогда. Так что фанатизм тут не при чем... А период "мне не нравится, но буду читать и возмущаться, потому что манга "в моде"" я не учитываю.

Спасибо за перевод, за старания. В целом, неплохо переведено, по-русски.
Хотя, в паре мест есть мелкие огрехи, так сказать, в логике перевода, связке фраз.
Но это не страшно, лишь бы работа продолжалась. Ждём следующие главы
с нетерпением. Пожалуйста, не бросайте это дело.

CDash,, Насчет "оооооченнь узкого круга читателей" - сейчас уже всё закончилось,
и народ остыл, остались только фанаты (вот, вроде меня, это была первая манга,
которую я прочитал, своего рода, первая любовь). А раньше, когда появлялись
всё новые и новые главы, эта манга, мне кажется, была ооочень популярна.
Думаю, и контингент читателей сейчас изменился - судя по коментам на соседнем
форуме, многие читают хентай, в основном, для подрочить - им абсолютно фиолетово
на сюжет, логику, заложенную в произведении, связь событий и т. п.
ПС. И насчёт Вашего спойлера - лично я не считаю, что здесь есть что-то похожее
на НТР, я её всю просмотрел, до 31-й главы, и ничего подобного не увидел.

ydc22, Вас не смущает... Тематика?) Я же ниже немного спойлернул, что тут есть одна щекотливая тема, на которую на соседних сайтах аграться, ставя минусы и единицы. "милая манга", ага, да вот только с самого начала на ооооочень узкий круг читателей рассчитанная...

Вот интересно - на дружественном сайте выкладывают по 10 штук в день,
иногда и больше. Как из пулемёта. И в основном, переводят такую дрянь,
от которой иногда просто тошнит. И ничего, хватает переводчиков.
А здесь - милая и романтичная манга, и сюжет реальный и достоверный.
А переводчиков днём с огнём не сыскать. Заколдованная она, что ли?.

О, давно не заходил, случайно зашёл, а тут - обновление. Раньше заглядывал пару раз
в неделю, всё надеялся, что появится продолжение переводов. Потом понял, что и
третий переводчик протух, потерял надежду, стал заходить раз в месяц, а то и реже.
Sontaran Empire, Спасибо, хороший перевод. Очень хотелось бы, чтобы Вы
продолжили переводить, не бросали эту мангу. А то, с такой скоростью
я точно не доживу до 31 главы. Всё же, хотелось бы когда-нибудь сесть
и прочитать всё, не вставая, с 1-й по 31-ю главу.

Спасибо за перевод

★YaoiGod★, Мы стараемся ради таких комментариев :з

прекрасная глава! на некоторые страницы хочется смотреть, не отрываясь. спасибо переводчику за качественную работу

спасибо за перевод!

Выражаю благодарность переводчику. Очень даже неплохо переведено, гораздо лучше, чем
предыдущие главы. Там, особенно в первых двух, часто переводилось с английского на английский
русскими словами. Т.е., как перевёл гугель транслейт - так и вставил, практически без корректировки.
Здесь же переведено именно на русский с его особенностями и нюансами.
Есть, конечно, мелкие огрехи, пару раз натыкался на несущественные грамматические ошибки.
Но это мелочь, это не страшно, пусть будут, лишь бы у переводчика не пропало желание заниматься этой
замечательной мангой. Спасибо, и очень ждём следующих глав.

спасибо за перевод! уже думала сама взяться, но боюсь, что брошу после первой же главы

Пришел переводчик номер 3: KEBAB. Посмотрим на сколько глав его хватит

ydc22, С другой стороны - если человеку не по нраву какая-то тематика то вдохновение и желание пропадают. Так что ждем.

А чё -"не в те дебри"? Берёшь анлейт и переводишь как есть на русский, если есть вдохновение,
и главное, желание и время. Только на русский, а не на английский русскими словами,
как это делает, к примеру, Гугель транслейт. Читатели разберутся, те это дебри, или не те.
Вот только, как мне кажется, напряг здесь с теми, у кого имеются эти три компонента -
вдохновение, желание и время.
Хотя, конечно, можно частично согласиться - попытки автора связать всё в единую
непротиворечивую последовательность иногда выглядят несколько неуклюже.
Но такое бывает и некоторых других многотомных мангах.

ydc22, Тут, как я понял, проблема с содержанием. В попытке поставить точку и заодно связать спин-офф с оригиналом автор свернул не в те дебри. Вот и получилось, что желающих переводить было много, но до дела довели лишь двое...

UPD. Предыдущий пост уже не отредактируешь, поэтому хочу дополнить его.
Я тут, типа, малость наехал на IZUMKA, но всё же сейчас хочу поблагодарить его.
хотя бы за то, что он сделал.
Но... в моём представлении - если взялся за какое-то дело, то продолжай его, а не бросай
в самом начале. В идеале - доведи до конца. А иначе - зачем вообще браться.
Конечно, мы не можем знать всех обстоятельств, может быть, у IZUMKA были
веские причины не продолжать переводы.

Ну, слава Богу... Наконец-то у кого-то дошли руки продолжить перевод этой любимой мной,
замечательной манги. А то выскочил тут - Да я...Да щас... Выложил 2 главы и пропал на 7 месяцев.
Сегодня у меня в связи с этим двойная радость - перевод от HikkiElf, и в анлейте уже
вышла 25 глава, уже начался 5, кажись последний том. Вообще-то я в аглицком ни бум-бум,
но хоть картинки посмотреть и со словарём поиметь представление, о чём вообще речь.
HikkiElf, прошу, пожалуйста, продолжайте перевод.
Все присутствующие будут очень благодарны.

ДАДАДДАДАДАДКДАДАД, СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!!!!!!!!!!!!!!!!! КАКИЕ ЖЕ ОНИ ВСЕ ДУШКИ ЗДЕСЬ, ОСОБЕННО КАОРУ!!! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАБРАСЫВАЙТЕ ПЕРЕВОД ЭТОЙ МАНГИ, ПРОШУ!!!

ydc22, Вот это эффект разорвавшейся бомбы) В честь этого разыскал еще одну главу для вас.

О, наконец-то!.. Моя любимая манга! Переводчику большущий респект...
Очень-преочень жду продолжения! Спецом зарегился, что бы выразить благодарность.
Только вот... маленький нюансик. В переводе, по моему, пару раз промелькнуло
слово "мастер". Это как-то... чересчур по-английски. Это там, у них,
все "мастера"... на все руки...Куда ни харкни - обязательно попадёшь
в какого-либо "мастера". Но Вы же переводите на русский.
А по-русски здесь, в манге, на мой взгляд, должно быть слово "Хозяин".
Сильно режет слух (и зрение) этот "мастер"...
Ну и ещё - попадаются (редко) небольшие грамматические ошибки.
Правда, это мелочь, с этим можно смириться. Главное, что бы переводы
продолжились. Очень ждём...

Уря спасибо теперь жду переводов как зарплату)