Paranoia Cage (Заточенная паранойей)

alhenman, слава КПСС, я до этого уже не доживу...

Паранойи не заметил... Я, конечно, не психиатр, но каждый может прочесть в Вики, что это такое. Кроме того, у меня был знакомый (коллега) с этим синдромом.
blind sniper, представь, когда-нибудь русский хентай завоюет мир, и японцам придется переводить на свой лунный "русские звуки во время секса".

Я задумалась и поняла, что не вижу никакой связи манги с названием..

Ах, эти японские звуки... Любой, кто пробовал переводить хентай, всплакнёт над этой главой...

И опять проблема смыслового перевода... Даже если написано сенсей, то в данном контексте это не учитель, а что-то вроде "мастера", которому помогает ассистент.

Перевод, на мой взгляд, хромает. И не орфография, а смысловой. Нет никакого смысла переводить "мангаку", "хентай-мангу", хентай-додзинси" в "художника" и "порно" (тем более что в Японии хентай не считают порно) Это перевод нужен для глупой серой массы, банально не знающих подобных слов и которые попусту отсутствуют на этом сайте. А "местным" же подобный "на-русский" перевод и даром не нужен и может даже с толку сбить. Будет здорово, если поправишь. Ну, это мое имхо и переводчик имеет полное право оставиться при своем мнении.