Ookami Shoujo to Kuro Ouji (Волчица и Чёрный Принц)

Люблю эту мангаку, у нее приятный стиль и забавные комедийные сюжеты. Но, откровенно говоря, сборники синглов у нее в десятки раз лучше выходят. Эта манга меня полностью отталкивает, оба главных персонажа ужасны (каких бы душевных травм у них не было), нет никакого желания себя с ними отождествлять, или хотя бы просто наблюдать (что важно для манги, в которой 16, блин, томов). Кроме того, лично я крайне негативно отношусь к романизации токсичный абьюзивных отношений. Вне зависимости от того, что персонажи наверняка будут меняться с течением времени, начало отношений и фундамент личности персонажей изначально омерзительны, от чего полностью исчезло желание читать дальше.

Не знаю, как дальше, но первые главы (Anigai-clan) переведены посредственно. Отчетливо прослеживается топорный машинный перевод без каких-либо правок и работы с контекстом, из-за чего отталкивающий сюжет омрачается нечитабельностью диалогов. Я говорю о ситуации, когда как будто рандомные фразы без связки вставлены, и смысл приходится самостоятельно додумывать (что для формата ЧТЕНИЯ просто недопустимо, ИМХО). Не говоря уже о логических ошибках типа фразы "Ты дурак?", брошенной парнем девушке.

Впервые я дропаю седзё-мангу не из-за отсутствия дальнейшего перевода, а из-за того, что получаю столько негатива от чтения. Еще и от любимой мангаки. Очень расстроена. Возможно, аниме-версия лучше...
Извините за негатив, но раз уж это комментарии и обсуждения, то пишу правду.

П.С.: так а ПОЧЕМУ главная героиня - волчица-то? Рандомно несколько раз это говорится, но смысла в этом 0, вообще никак не поясняется. Это какая-то отсылка на мифологию? В чем тогда отсылка?

acceness, как я с вами согласна! Я и вовсе только 5 глав... И прочитав ваш комментарий понимаю, что очевидные изменения персонажей будут явно не скоро, так что и читать дальше больше не хочу.

Мда, в чем её прикол, столько терпеть издевательства. У пацана проблемы головой, а ей норм. (осилила 20 глав)

Спасибо огромное всем кто работал над этой мангой =)

Концовка порадовала. Может когда-нибудь будет 2ой сезон аниме адаптации, но это не точно. Хотя его скорее всего не будет...

Офигеть, обновление

Было очень мило и занятно. Спасибо за перевод)

Kaisei, Вообще не думала, что кто-то может не оценить сей шедевр! Мне 34 и я в восторге

Благодарю за перевод

Жаль не показали в конце как сложилась судьба Рены) И еще 2х девчонок и вообще я надеялась на союз Такеру и Сан( А история Кея и Эрики очаровательна) Спасибо за перевод)))

Просто прекрасно, спасибо!

Красота лучше анимешки)))

Kaisei, то что не хотите видеть, и не увидете. Ни слова противоречия? Аххаха.
Тот человек, доказал вам, насколько вы низкий человек)
Ненавижу таких. Свои ошибки не видеть, а чужые только искать.

Yorochka, ни слова противоречия не было. Разуйте глазки. Что-нибудь еще? Нет? До свидания. Правда, смотрю, вам тоже глаза режет, оно и видно :) Удачи!

Kaisei, вы так мило протворечите себе, когда оскорбляете аудиторию данной манги, а затем, цитирую ваши слова: "то есть вы искренне понимаете, что у людей бывают разные вкусы?" Называя читателей "писклявыми малолетками" и поднимая тему "о вкусах не спорят", вы опровергаете свои же "весомые аргументы".
Свое "фэ" можно выражать и без грубости в сторону поклонников, к вашему сведению, довольно популярной манги
Боже, и что в такой форме можно что-либо доказать или же, что в вашем случае - навязать? Если данная манга не достойна Вашей Адекватности, то перестаньте с пеной у рта доказывать глупым девочкам и мальчикам то, что доказать в принципе невозможно, если человек верен своим жанровым предпочтениям

Спасибо

Фу, сколько неуважения и хамства, начиная с "Манга для ньюфагов и писклявых малолеток"... не понравилось, хорошо, Ваше право, а оскорблять остальных читателей не красиво, "по малолетски", так сказать, неадекватная Вы наша хамочка

Shiyuki, То есть вы искренне не понимаете, что у людей бывают разные вкусы и что не все писают кипятком от смазливых рожиц и банального сюжета? Прискорбно.
Я вас удивлю, но в любой манге любого жанра есть эпизоды,которые можно назвать "жизой жизненной", только это отнюдь не мерило их успеха.
Опять же, дело не в идеальности/не идеальности - здесь речь идет не об обычных недостатках, а о моральном насилии - абьюзе. К несчастью, глупые современные девочки и мальчики с пеной у рта будут защищать нарисованных бисёненов и прощать им всю грязь за милую мордашку. С возрастом у вас всё встанет на свои места. А если не встанет - что ж, не всем же быть адекватными...

Ого,неужели есть люди,которым манга не пришлась по душе.
Одно из лучших седзё.Именно потому,что жиза жизненная.Не бывает идеальных людей,ни Кёя не идеален,ни Эрика.У них много недостатков,но это любовь,нет,это взрослая любовь,без всяких сюсюканий,они стараются принимать друг друга такими,какие они есть.И наблюдать за тем,как у них это получается - бесценно.
Много раз перечитывала,и ещё много перечитаю!

Bearker, Глупыми? Не смешите мои тапочки.
Я вообще-то самый лучший ученик в своей школе.
" Бессмысленные " это для вас. Но как по мне, важно говорить свое мнение.

Bearker, простыню не прочитала. К счастью, я не спорю и не вступаю в бессмысленные дискуссии с глупыми детьми. Всего доброго.

Ох.
Малолеток, говорите? Приятно познакомится.
Меня зовут Андрей - мне 15 лет. Я прочитавший сотен седзё-манг, уже закалибался, с соплями.
Скажете - да, это же м***ь седзё. Ну, и что? Есть много манг, которые не основани на сопливых надеждах.
В основном, в мангах, парни всякие цундере, крутые, и.т.д. Тут однако, все немного по другому.
Тут показанна - РЕАЛЬНОСТЬ. Чаще всего - она такая.(за исключением конца) Чаще всего, девочки бегают за парнями. Я не эгоист, не ненормальный, не психически больной. Но мне манга - понравилась.
Да, по началу (особенно от Аниме) у меня жутко горел пукан. Ну, вы даже не представляете - КАК ГОРЕЛО ДНЫЩЕ ТА. Но в манге - можно увидеть, как Кёя меняется, и как он пытается все понять, и как правильно обращатся к девушке, и что для этого надо делать. Все что вы написали - можно высказать о Аниме.
Но ДАЛЕКО не КАЖДАЯ седзё манга, заканчивается тем, что показывают ДЕТИШЕК (;3) главных героев.
Эта манга - далека от совершенства, но оно и не плохое.
Там далеко в низу, есть комент - который писал мой брат, младше меня на 1 год. Он просто любит что-то такое. Садюга фигов.
Я щас просто забомбил от вашего коментария. Я не особо люблю навязывать свое мнение, или оспаривать чужое мнение (т.к. считаю это не правильным), но тут я не смог не написать вот этот длинный текст.
Добра вам, и здоровье.

Мда. Ну и бредятина. Запущенный эгоист, абьюзер и девушка со стокгольмским синдромом. Отвратительно. Манга для ньюфагов и писклявых малолеток. Здесь есть другие сюжетные линии, заслуживающие пристального внимания. Раздражает, когда в манге начинают романтизировать моральное насилие и абьюз. Видимо, я одна так считаю, судя по комментаи, и в нашем 21 веке это очень печально.

просто прекрасно !!!! Большое спасибо за перевод
я не могу выразить все свои чувства, могу просто сказать, что это шедевр !!!!!!!!!!!!!
как жалко, что эта чудесная манга закончилась

Спасибо большое за перевод самая лучшая манга на свете, дорогая мангака- это шедевр! Ну почему все так быстро закончилочь?! Люди, читайте,не пожалеете.

Удивительная манга
Одна из тех манг, которую стоит прочитать
Очень интересная , не будет чувства , что зря потратил время
Весёлая , смешная , поднимающая настроение манга
И конечно , как же жалко расставаться с любимыми гг
Ох уж это чувство , что закончилась любимая манга

обленился в браке в конец)
спасибо переводчикам)

нееееееет продолжайся

Спасибо большое за работу переводчикам и автору!!
Это была моя самая первая манга и вот она закончилась, это так трогательно и вообщем спасибо