Skeeter Rabbit (Скитер Рэббит)

alex713, Сейчас всё объясню, перевод я брал у команды Mankitsu-Scans, но из-за моих слабых навыков графического редактирования, я решил не трогать звуки, оставить их на японском. А японские сканы были чуть меньше, вот. На деле всё оказалось не так сложно, сейчас в третьей главе перевёл и звуки, времени уходит правда чуть больше, но зато все изъяны будут сведены к минимуму, сканы так же будут от команды Mankitsu-Scans. На всякий случай, я даже разрешение у них спросил х)
Как догоню онгоинг, переделаю и первые две главы.

Жаль, что я только сегодня увидел эту тему, неделю не заходид. Ohshi, когда я прочитал твой комментарий в теме "Mujaki no Rakuen" про планы по переводу новой манги Uran, сразу понял, что это "Skeeter Rabbit". Я успел скачать твой перевод 46-й главы "Mujaki no Rakuen". Перевод хороший, но почему он был сделан на уменьшенных сканах, всего 1270 по высоте? И здесь опять уменьшенный размер - 1400. Ты написал, что брал анлейт с сайта mankitsuscans, но он там выпускается с размером 1600 по высоте. Значит, ты сам уменьшал сканы? Зачем? Не нужно было этого делать.

Ещё, прочитав первую главу, хотел написать, что в "кредитсе" точнее указать, что английский перевод сделал не ITAINTEAZY, а Mankitsu-Scans. Это ведь целая команда. Но во второй главе это уже было исправлено.

ohshi, вон оно как, я подумал что переводили с английского и сверяли с оригиналом. В принципе правильно наверно указать ту команду, перевод которого и был переведён, просто было написано "перевод с японского", а для ясности логично было бы написать "перевод на английский" и "перевод с английского". Спасибо за труд.

Хороший перевод и клин спс

какие активные восьмиклассницы (13-14 лет)
и что она там ненавидит так, и еще более странно что та извращенка так повернутая на сексуальными наблюдениями во 2 главе впервые попробовало душ

motorchik, да, именно этих ребят перевод и беру, другого на данный момент нет, ну разве что испанский. По-поводу цветной страницы, признаюсь честно, навыков графического редактирования у меня не достаёт, поэтому оставил её так, ибо текст там не несёт никакого смысла. Но с другой стороны, я должен ведь всё переводить, так что может и стоило попытаться, в итоге это останется на моей совести. Ну и название главы там я не сразу заметил, а когда заметил, было уже поздно. Вот с:

ohshi,
Вот ссылка на сайт https://mankitsuscans.wordpress.com/
может пригодиться? Там перевод на английском получше будет. И вы забыли перевести вторую цветную страницу.

Persocom, нет-нет, увы, я не знаю японского. Я переводил с английского, просто в конце указал того, чей перевод с японского на английский был взят, в следующий раз тогда укажу его как-то иначе, чтоб не возникло недопонимания х)
Я извиняюсь за это

Спасибо, редко увидишь перевод с оригинала.

Что-то мне кажется что их дружба перерастёт в нечто большее (это не спойлер, а всего лишь предположение)

Persocom, это не идиома, а ник конкретного человека: Skeeter_Rabbit.
Что он значит для японцев — хз, поэтому и перевести практически невозможно. Хотя я бы предложил вариант, м. б. неудачный: "Оригинальные танцоры (танцорки, танцовщицы)". Все-таки "Скитер Рэббит" — это как-то дураковато.

motorchik, видал как! глядишь название из идиомы будет сделано, так вообще не переведёшь.

motorchik, Я долго ломал голову над тем как перевести название и что такое Skeeter, но оказалось что Skeeter Rabbit это такой танцор, так что на мой взгляд оригинальное название имеет больше смысла чем например "Кролик Скитер" или выдумывание своей отсебятины.

А название можно было и перевести. Rabbit это же Кролик

ohshi, ждём Охши- сан

Взялся за перевод, скоро будет первая глава с: