Flying Witch (Полёт Ведьмы)

kit_213, я Вас так и понял)
Спасибо за перевод, кстати.

blind sniper, в этой главе местные жители говорят на диалекте Цугару, который сами-то японцы не особо понимают. Т.е. в оригинале читатель тоже плохо понимал что там написано, о чём потом и главные героини возмутились. Если бы использовались сноски или перевод "под диалект", но на русском языке, то получился бы конфуз - читатель понял, а героини - нет :) Поэтому переводчик решил использовать украинский язык, как близкий к русскому, но отличающийся. Это наиболее полно передаёт оригинальную задумку, так как использование диалектов русского языка не дало бы того эффекта.

Украинский был использован потому, что в команде есть его носители и с ним проще было работать. На его месте мог быть и белорусский, но его из нас никто не знает :)

Некоторые умудрились найти в этом какую-то подоплёку, но её здесь нет и искать не стоит. Мир, дружба, жвачка :)

Tania_Larina, ну, там же потом перевод дали)))
На самом деле я тоже не сторонник такого способа, но порой бывает так, что иначе не выкрутишься =__=

blind sniper, blind sniper, я бы в таком случае использовала говор, поставила *говорят на кансайском* и забила бы. А то половина читателей действительно ничего не поняли, т.к. укр. языка не знают.

Tania_Larina, ну, японские диалекты посильнее отличаются от токийского, как я слышал. Не так, как отдельный язык, конечно, но мне, например, всегда было тяжело подбирать достаточно непонятные лова в таких случаях.
Наши диалекты по большей части - произношение чуть другое, да два-три десятка необычных слов. Да и не владеет ими никто в достаточной степени, как правило...

blind sniper, в русском языке есть куча говоров, которые отлично выразили бы суть "деревенской речи".

blind sniper, лично у меня припекло от того, что украинский язык тут выступил в качестве диалекта. Это самостоятельный язык, а великороссы любят его использовать как говор. Ну ладно, политика пошла

jugoar, ну а как ещё прикажете малопонятный местный диалект сымитировать? Переводчики над этими японскими говорами каждый раз пупки рвут...

а укр уже в моду входит у переводчика?
хотя я его и знаю, но лучше если переводить то на ру хотя бы в том же онлайн переводчике и выкладывать 2 вида перевода,а то фигня какая та на ру манге

Спасибо!

вынос мозга это путь истинного сидха , пардон ведьмы

Эта ведьма просто вершина безпалевности.

Жду проду

blind sniper, спасибо)

https://manga-chan.me/manga/1859-flyingwitch.html - приквел/спинофф
По-моему, это псевдоним того же автора...

проду проду

круто курто круто! давайте продочку!