Hadacamera (Голый фотоаппарат)

Greyzer, 2 том 16 глава 17 страница

Persocom, цензура началась с 4 тома.

Не понял. Откуда эта цензура? Она и раньше была? В пипхоле ничего подобного не было.

Я так и думал, что тут какой то подвох. Но как совпало, она еще и с презиками пришла к нему. Но откуда фото, когда успела?

И спасибо огромное за перевод, продолжайте в том же духе.

четвертый том все...

Свершилось
Прям перед первым апреля
Товарищи читатели! Прошу вас прочитать мое воззвание к вам ( https://vk.com/public203571658?w=wall-203571658_2 ), и в коментах под ним набросать свое мнение.
Ну и да, создал группу, ибо деятельности моей уж скоро год. Есть что обсудить, начиная с вопросов от вас, читатели, и заканчивая моими предожениями и вопросами к вам. Буду рад общению.

sr1408, Спасибо за перевод и с праздниками переводчика и всех читателей.

Спасибо. С рождеством.

sr1408, огромезное Вам спасибо за перевод. Удачи на работе и надеемся на Ваш нелёгкий труд в переводах!

Я жив.
Вот вам глава на рождество)

Товарищи. Весьма трудно продолжать переводы, когда бюрократия нагибает на работе. Как только, так сразу. Скорее всего на зимних каникулах...

Greyzer, самому интересно, но я один, а глав много.

Спасибо за перевод.
Честно подумал, что уже конец истории маячит на горизонте, но в заголовке написано, что 9 томов, а это всего лишь 4. Интересно, что там автор еще придумает для глав героев.

И снова внезапно)

Greyzer, Вообще, решение автора сделать Тачихару главным экспериментатором, узнавшего, что можно использовать стороннюю фотобумагу, весьма спорное. С одной стороны, камера позволяет делать плохие поступки, проявлять личность, и у Кескэ, как у порядочного человека, в мыслях не было экспериментировать. Но с другой стороны Тачихара показан единственным персонажем, у которого мозг работает, как у нормального человека, а остальные ведут себя как школьники. Правда мне решительно непонятно, какой бы мог состояться диалог у Домото и Тачихары по поводу камеры. Этот эпизод притянут за уши.

Greyzer, Посмотрим, как онибаку переведут.

И еще по 32 главе.
В какой то из глав гг вроде переживал, что можно сделать еще несколько снимков и всё. А оказалось, что все банально просто - в интернете купить расходный материал и вуаля, снимай сколько влезет. Меня это немного расмешило

Sr1408 И правда внезапно, я уж подумал вы больше не будете переводить эту мангу. Спасибо за перевод.

Что до сюжета, то фраза "если не согласишься, то разобью камеру" Тоже мне угроза, я еще понимаю если он все девушке рассказал. Пусть разбивает, гг как бы вернул камеру, а блонда её продала. Волен делать что пожелает.

Внезапно)

Немного с запозданием, но все же...
Товарищи читатели, помогите определиться по поводу перевода. Проголосуйте на моей страничке, там более подробно, что, как и почему.
https://vk.com/wall33967624_5045
Если не перейдет по ссылке, то вот https://vk.com/sr1408 Там самая первая запись на стене.

Greyzer, ну а иначе продолжения бы не было)
Я бы на месте Кескэ просто заныкал ее, и все. Пусть лежит. Но тогда бы манга быстро кончилась)

Это называется она в хорошие руки камеру продала. Да первому встречному, не взирая на его подозрительную рожу, главное деньги заплатил.

Ждем первого числа)

Greyzer, стараюсь
Но, как уже было сказано ниже в коментах, все это будет заменено.
Есть мнение, что потом имеет смысл перечитать. Я тоже буду перечитывать.

Решили все же продолжить перевод этой манги? Я лично только за, слишком уж долго перевода не было, от этого сюжет забывается и приходится в итоге читать сначала и время тратить.

Спасибо огромное за перевод.

sr1408, в таком случае если не знаете языка, то и браться даже самому не нужно, только коверкать весь смысл и больше ничего, японский не тот язык где можно нормально перевести со словарем.
И в команде если заниматься только чисто переводом, фотошоп знать не нужно, им переводчики не пользуются.

Zelda-Nat, Так я же не изучал японский.
Да и в чем прикол? Приду, языка не знаю, фотоштопаю на уровне тетеньки-библиотекаря, возможно отвалюсь через 2-3 месяца. Смысл?
Ну и если позориться, то самому (а то мне там ниже объяснили, что там семантика есть, и стилистика. Интересно будет сравнить, как перевел образованный человек и я.).

FRAIDJELL, А кто то ссорился...? я просто говорил как есть.
В переводах не уверен, ибо японский не английский, в нем все не так. Делаю в рамках своих возможностей.
В стилистику, семантику, не вникаю, ибо не образован в этом (мало того, что язык не изучал, так еще инженер по образованию, и жертва ЕГЭ.)
К обучению языкам не способен. Личный жизненный опыт показал, что даже 7 лет в школе, 2 в институте, и 2 в аспирантуре - мне не хватило, что бы освоить инглиш. Время на меня тратить нет смысла.
С нетерпением жду ваших переводов. Интересно сравнить)

sr1408, блин, чувак, там ведь ниже твоего сообщения написано объявление о поиске переводчика с японского от нашей команды, неужели ты не видел? Я постоянно сюда заходила, проверяла, может кто написал.

sr1408, Хорошо, тогда мы просто перезальём ваши главы на свои в процессе, в любом случае это не то, ради чего стоит ссориться.. Переводчики с японского есть, но есть и другие проекты. К тому же сами по себе переводчики с Японского могут быть заняты или не заинтересованы в проекте, мы же никого не принуждаем. Например я вот как раз и указана как переводчик этой манги и могу четко сказать что нет, времени совершенно не получается зачастую выделить будучи преподавателем, да и желания тоже не так много, если говорить честно. В любом случае, если вы можете со словарем переводить, это уже хорошо, но вы точно уверены в своем переводе? Потому что, как смотрю, помимо ошибок в русском языке, есть и не совсем правильная передача семантики диалогов, а это уже может быть проблемой, к тому же вы используете в речи персонажей довольно явные стилистические обороты разговорного характера, которые им могут не подходить в связи с тем какой стилистический окрас несет в себе оригинал. В любом случае, это все-равно очень круто, что со словарем вы можете переводить, однако если бы у вашего перевода проводилась вычитка, все становилось бы еще лучше. Если хотите, мы могли бы поработать вместе и тогда и качество ваших работ улучшится и мы вам тоже поможем. :) Но это конечно на ваше усмотрение ;)