Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (Эта фарфоровая кукла влюбилась)

Спасибо!

Yurka, и-ииии? Это буквально на пару глав.

Спасибо большое за перевод новой главы!

Вроде бы классная манга, интересная и ничего не предвещало беды, как вдруг в топку короче

eveika, обновила, спасибо ^^

После такого события,и его слива,можно прямо сказать ждите детей там концовка и будет..

Спасибо команде переводчиков!!

Обновите статус томов

Спасибо.

Жалко Годзе-куна. Так и удар схватит можно, а также проблемы в нижней части тела ( не то что все подумали ) Красивая умная девушка с нормальным характером, похожие интересы - если бы встретил такую, женился бы через месяц после встречи

Я дожила до косплея Годзе-куна

ОООО, Наконец-то он тоже будет косплеить

Спасибо!

Оригато

Спасибо большое.

Читая такую главу, как прекрасно понимать, что это что-то большее, чем просто косплей. Чувства реальные и сильные, ради этого я читаю

Вааааа, какой же он красавчик

спасибо

На очереди тайна трапа

Такс тайна сисек раскрыта

Спасибо.

Милый трап, хочу съесть такого, но жаль у нас в городе таких нет.

NorthStar,

Тема сисек должна быть раскрыта

Блин, я бы тоже сходил посмотреть)

SSR - Super Secret Rare что за супер супер хD

Вообще, в трезвом состоянии перевод не кажется мне лучше. Диалоги звучат не естественно, в основном из-за дословного перевода, как мне кажется. Также переводчик, судя по всему, не знает английские идиомы, такое встречается у людей которые знакомы с языком, по учебникам и которые не слышали повседневную речь. Например момент на 15 странице в последнем фрейме парень говорит "я вижу" по английски будет "I see", собственно это и есть идиома которую правильнее перевести как "я понял" или "понятно" и т.п. Мелочь конечно, но бросается в глаза (еще бесит когда фразу типа "oh man"/"man" переведут как "ой мужик" или типа того, на самом деле это значит "блин" или "черт". Очень спецыфичная штука.)
Так же переводчик судя по всему не перечитал и не проверил свою работу, это очень заметно на той же 15 странице, в 3 фрейме Китагава говорит "даже если бы я не умела плавать?", но она не умеет плавать и это не гипотетический вопрос, "бы" здесь явно лишняя.
Переводчику: спасибо за труд, если тебе это правда нравится то продолжай переводить, но не забывай проводить работу над ошибками. Еще раз Спасибо. Надеюсь критика тебе поможет.

Присоединяюсь к всем сказанным ниже словам. Я как увидел, хотел уже влетать разъяснять человеку, что к чему. Спасибо комьюнити, что хоть некоторые уважают труд не только переводчиков, но и команд в целом.

В 37-й главе не то что перевод плохой, я бы мог закрыть на ошибки глаза, так тут даже не было предпринято минимальных стараний. Смотри на фреймы, думай над ситуациями и адаптируй фразы в соответствии с фреймами, перечитывай результат и шлифуй дальше до того результата который тебя устроит при прочтении на следующий день. К новичкам отношусь благосклонно если видно хоть какие-то старания... тут жу их нет. Без любви к делу не будет результата, попробуй найти проект, где будешь делать перевод с удовольствием, а не на "отъебись". Или же перешлифовывай ещё несколько раз то что получилось, если конечно есть желание заниматься столь долгим и не всегда благодарным делом, либо не берись за это занятие далее.

он повторяет одну и ту же фразу по нескольку раз. жуть а не перевод

Это не только машинный перевод, но и абсолютно узкий кругозор переводившего. Да ещё и невнимательность и наплевательское отношение к делу. Может для начала книжек почитал бы нормальных, а не картинки с текстом?