Domestic na Kanojo (Домекано)

Aleksey-Nyaka, Вижу конструктивно и по делу с вами поговорить не выйдет.
А если не видите, что мы что-то делаем - сходите к окулисту и проверьте зрение. Главы стабильно выходят от лица наших команд по 1-2 в неделю. Бывает и больше.

blind sniper,

Aleksey-Nyaka, чего взъерепенился? Нравится переводить - переводи. Страничку только отдельную себе создай, и туда выкладывай. А то много вас, любителей на хвост упасть успешному проекту.

Taka.NVRSK мне пофиг на то, кто переводил и переводит. И пофиг на ваши "купленные (скачаные)" сканы. С какого это перепугу вы единственные кто могут переводить данную мангу ? Вы лицензировали ее ? Нет. Так что идите лесом. И да, что то я не вижу что вы что то переводите. Так что тем более идите лесом со своими "купленными" сканами. А админы которые поддерживают этих людей, вы такие.. у меня даже слов нет.

Да что вы налетели на человека, он изъявил желание пускай переводит, если основные команды не могут обеспечить нас, читателей, стабильный контентом и отстаёт на 100+ глав, почему бы не пустить свежие силы на перевод этой манги

QuatBoss есть маленькие ошибки в переводе; но пожалуйста ваши переводы всё равно удаляют, а это сбивает читателей. Может Стигматы Квайзеров возьмёте пол года ни чего нету выпуск завершен, а перевод нет.

Aleksey-Nyaka, Если вы говорите "Я же перевожу настолько, насколько знаю английский. А знаю я его не прям уж хорошо" - то тогда зачем вы вообще взялись за это дело?
Если у нас, основных команд, есть хорошие переводчики с английского и японского и мы можем делать качественный перевод (на купленных сканах с хорошим качеством), то мы и занимаемся этим.

Aleksey-Nyaka, А вас не смущает тот факт, что вы лезете в активный перевод, которым уже достаточно продолжительное время занимается команда Halisen совместно с Nippa Team? И о каком, извините меня, "качестве" вы там говорите? На каждой странице куча ошибок. +ко всему, своим актом "альтруизма" вы сбили нумерацию глав. Мало того, что некоторых глав вообще нет, да и старые по два раза залиты.
Т.е. вы взяли какие-то главы наперед и перевели их, пропустив некоторые, и выложили их побыстрее. Лишь бы влезть вперед основных команд?
Если хотите выкладывать свой перевод, найдите себе другую читалку, как еще одна команда, которая переводит параллельно нишей.

А где 130 и 131 главы? И наведите плиз порядок в очередности

Коротко о состоянии перевода:
-Я начинаю удивляться, что ты живешь на чём угодно, кроме выпивки (пожалуйста, не заболей печенью)
-Что я и делаю!

HTTP404, пожалуй начну с того что не QuatBoss, я Kota. Я просто состою в группе QuatBoss и перевожу. Сам же QuatBoss занимается тайпом. А вот переводчиками я не пользуюсь, разве что онлайн словарями. Этим промышлял предыдущий переводчик, а именно сам QuatBoss (но он вообще не знает английский, если я не ошибаюсь). Я же перевожу настолько, насколько знаю английский. А знаю я его не прям уж хорошо (в школьные времена я учил немецкий, потом частично английский.. вот и результат), поэтому неточности в переводе есть и местами может показаться дословно, я это знаю. Так что прошу прощения. Но со 140 главы будет очень хороший редактор, так что неточности пропадут. А еще хотел бы сказать кое что. Если данный перевод настолько плох и будет плох после прихода редактора, и есть главы на замену моему переводу, то можете заменять. Я не против. Но удалять это несправедливо по отношению к другим читателям.
По поводу качества, да я тоже заметил.
Тайпер видимо сохранил так :с
Будем исправляться :3
p.s. над главами 136,137,138 я просидел дольше чем обычно. Проверял по несколько раз, исправлял. Думаю с каждой главой буду лучше переводить.

P.S. В 133 главе почему-то сильно упало качество сканов, шрифты размытые и неразборчивые.

QuatBoss, спасибо за старания, конечно. Но советую подумать над тем, чтобы сделать перевод более литературным и осмысленным. Дословный перевод прямиком с гугл транслита - не лучший вариант. Поэтому ошибок много. Можно переводить переводчиком, в этом нет ничего плохого, но лучше текст подавать своими словами. Например:
"Я настолько расстроена твоим переездом, что это заставляет меня хотеть поехать с тобой".
Звучит как-то не литературно. А можно написать, например, так:
"Я настолько расстроена твоим переездом, что захотела переехать с тобой".
"Из-за твоего переезда я так расстроилась, что захотела переехать следом."
Местами из-за дословного перевода теряется смысл предложения (т.к. слова имеют не одно значение, а переводчик не всегда верно подбирает вариант):
"в темноте" -> "в неведении" (in dark)
"Только" -> "Просто" (just)

Ну, и, конечно же, требуется проверка/корректировка, т.к. на данный момент много ошибок вроде того, что Руи говорит о себе в мужском роде, а Нацуо о себе - в женском.

Ну и всё это не значит, что надо обидеться и бросить переводить вообще. Сам начинал с чтениям манги на английском с переводчиком, а сейчас обращаюсь к нему лишь за незнакомыми словами. Но со временем надеюсь перестать им пользоваться вообще. Всегда есть возможность стать лучше, нужно стремиться к этому. Удачи в дальнейших переводах.

Начиная с 132 главы и далее буду переводить и, поэтому качество будет лучше. Я новый переводчик QuatBoss.
Главы со 128 по 131 переводил не я. Но я их залью, и оставлять их или нет на усмотрение модерации.

N 3 c t 4 r, Хатико ждал - и ты подождёшь.

Спасибо за перевод

эм а нам обычным читателям предлагает ждать и терпеть??

Андрій Бахуринський, Если быть точным, первым этот проект начал переводить Aizen. Мы лишь продолжили его дело. И я вас прекрасно понимаю. Я тоже очень люблю эту мангу. Но повторю сказанное ниже - манга начала выпускаться на английском в гигантских масштабах, и именно поэтому русский перевод так сильно отстал.

Я понимаю команду переводчиков, и искрине им сочуствую из за кучи всякой гадости, ведь именно вы начали переводить эту мангу. Но я прошу переводчиков, хоть немного понять не простого читателя, нет, а именно фаната этой манги. Когда видишь на инглише 200+ глав, а на русском 126, очень огорчает. Еще раз повторюсь, ребята, вам даже не представляете, насколько я вам благодарен за вашу работу и труды. Но с точки чувака помешаного на этой манги вам врядли меня понять, хочется все и сразу. И я такой не один. Не обижайтесь на мои слова, но эта манга произвела неизгладымые впечатления на меня.

Elverens, и еще один момент. Вы сказали, что грубо делать подобные высказывания в сторону того, кто старался делать перевод.
Знаете, по началу я был спокоен. Я старался вести себя сдержанно и никому не грубить. Терпеливо отвечал на одни и те же вопросы. Но со временем я стал замечать, что благодарностей к нашим трудам гораздо меньше, чем претензий. Сейчас мы очень часто сталкиваемся с откровенной неблагодарностью в наш адрес. Лично я считаю, что действия некоторых читателей и, как вы ниже сказали, "доброжелателей", ничуть не лучше, чем мои грубые высказывания в чей-то адрес. Для меня лично, это вообще своего рода оскорбление ко мне, нашей команде и нашим трудам. Я не стараюсь специально нагрубить. Я просто говорю сейчас то, что думаю, как бы грубо оно не звучало.

Elverens, В ближайшее время. Мы работаем над этим делом.
Просто хочу прояснить один момент - Я занимаюсь этой мангой уже более 3-х лет. Был период застоя, когда не было перевода на инглийский и из-за этого скорость работы упала до одной-двух глав в месяц. Но даже тогда мы нашли выход из ситуации. Мы работали совместно с другой командой и делали чистый перевод с японского. Но не так давно мангу лицензировали и она стала выходить не по одной-двум главам, а по целому тому в неделю. Чисто физически, мы не могли охватить разом такой объем работы. Перевод отстает от анлейта не потому, что нам лень его делать, а потому, что это все просто разом выложили и все.
Я и другие люди старались как могли, чтобы продолжать работу, но когда нам была нужна помощь, никто ее не предлагал, хотя мы не однократно об этом говорили тогда. Сейчас у нас есть и люди и материал, но некоторые энтузиасты порой мешают нам делать свое дело.

Taka.NVRSK, Ввиду того ,что я не знал что ты являешься переводчиком этой манги , я допустил такие высказывания про тебя, прошу прощения. Теперь я понял твои претензии, о которых ты высказывался ранее. Меня смутил тот факт что простой читатель допустил себе такие слова. Но всё таки , так грубо высказываться к труду человека, который постарался для других людей не очень нормально. Существенно у меня возник один вопрос, как скоро тогда будет добавлен качественный перевод этих глав?

Elverens, А вообще, идите в таком случае на другую читалку, если вам плевать на смысл того, что вы читаете. Наши читатели ждут наш перевод. Если вы не из их числа, то скатертью дорога - никого не держим. Мы работаем с купленными сканами, у которых качество на порядок выше. Мы несколько раз проверяем и перепроверяем перевод, делаем сверку с оригиналом, дабы сделать его максимально достоверным. Лично мне, как человеку, который работает над этой мангой, обидно слышать такие вот высказывания. Стараешься ради вас, а в замен только упреки слышно и оскорбления.

Elverens, слова очередного неблагодарного, который не знает, что и как делается в данной работе. Грош цена быстрому переводу, если в нем идет куча ошибок, из-за которых каверкается смысл.
Недалекий человек, вроде вас схавает и будет доволен, а человек понимающий лучше подождет качественную работу.

Прочитал 30 глав, чушь. Зря только время потратил.

Taka.NVRSK, Боже ну ты и придурок, какая к чёрту разница кто скинул перевод, лично для меня , как и для многих здесь ,я уверен, куда важнее просто прочитать сюжет глав и всё. Если основные команды переводят 4 главы в месяц, а тут просто , назовём его "доброжелатель" заливает за раз 5 глав, блин по моему это наоборот здорово. При таком раскладе основные команды могут работать с последующими главами и от этого только всем лучше. Из за твоих слов как мне кажется, все эти 5 глав были удалены, огромное спасибо идиот. В итоге что мы получим, основная команда переведёт до 131 главы только к концу апреля, а могли мы получить перевод минимум до 136 главы. А также из за тебя возможно" доброжелатель" более не будет заинтересован в том чтобы перевести новые главы. Одно дело когда человек целенаправленно переводит одну мангу, другое дело когда команды переводят эту мангу лишь в перерывы от основных проектов. СПАСИБО!

Taka.NVRSK, ясно, спасибо

Raku_Master, Ну как бы, это создает кучу проблем, которые потом приходится решать и исправлять основной команде. Приходится писать модераторам, админу, с просьбой убрать или заменить ту или иную главу. Не везде к этому относятся с должной лояльностью. К примеру, на одной читалке админ ни в какую не хочет идти навстречу команде, а модераторы просто забили большой и жирный на свою работу и просто оставляют все на самотек, а переводчики потом выдумывают, как это лучше исправить самостоятельно.

Так что, да - это ПИ***Ц как мешает основным командам.

Taka.NVRSK, интересно просто

Taka.NVRSK, а можно объяснить?
Это мешает переводчикам,сбивая их с нужности перевода?