Ijiranaide, Nagatoro-san (Не издевайся, Нагаторо-сан)

Ух ты, вот так поворот. Я так полагаю она уже призналась себе в своих чувствах и как мальчишка дёргает за косы понравившуюся девушку, она его дразнит в надежде, что это как-нибудь приведёт их друг к другу. Он к ней никаких чувств не испытывает, но её влечёт к нему. Будем следить, что же будет дальше. Спасибо за труды!

Спасибо за перевод главы!)

Что с его глазами? После стрижки изменились не столько волосы, сколько его глаза. Спасибо за труды!

Лучшая девочка всея всего

Спасибо за перевод! Продолжайте в том же духе

Где-то глубоко внутри этого загорелого тельца прячется маленькая и няшная совесть

Ой не могу, застукали молодую госпожу и ее слугу за тренировкой

Спасибо за перевод!)

Спасибо за перевод

Огромное спасибо за перевод

Прочитал на одном дыхании, супер манга!

Спасибо за перевод1

Ура!!новая глава)!

Вот к слову да, чего пропущена часть глав?

7 глав не хватает

манга суппер. спасибо переводчикам

Тролледере

alhenman, не, там впринципе одно и тоже, но английский вариант показался более жестоким

seriousgranpa, ну, как бы слово "pet" по отношению к человеку – это уже переносное значение. Я считаю, что Inki Po правильно передает смысл. Английский я знаю недостаточно хорошо, но русский – на уровне граммар-наци.

alhenman, да я не критиковал, и тем более не говорил, что шибко грамотный.
Задал вопрос и выразил мысль.

seriousgranpa, где Вы здесь нашли raw перевод? Перевод вполне адекватный. А все то, что Вы там напридумывали – это Ваши домыслы. Уже приведенная мною цитата (из Вашего поста) показывает, что Вы даже русским не владеете как следует. Так что не Вам критиковать хорошего переводчика.

alhenman, ну и это просто автозамена. Да и raw перевод с английского выглядит некрасиво.

alhenman, сисястая баба за столом, напротив Нагаторо весь диалог унижает гг, по началу просто сравнивая его с собственностью (дом. животное (pet имеет много переводов, но основной смысл в том, что это именно чье то животное по типу хорька, хомика или собаки, кароче безвольного зверка, которому можно команды давать)
Потом в том же духе про раба(собственность без прав)
А в конце просто делает из него ничтожество сравнивая с насекомым.

Да, чуть не забыл. Inki Po, спасибо за перевод!

Что значит "твоя зверюшками"? переведите на русский. "Pet" – это и есть "домашнее животное", "питомец". Странное у вас понимание английского.

Интересно какой перевод вернее.
Этот (как я понимаю) с оригинала на русский
Или с оригинала на английский, так как 11 глава на английском выглядит жесче

То есть там его называют не зверюшкой, а "your pet" "твоя зверюшками"
Не слугой, а рабом
С жуком верно, но в англ версии там более общее понятие "насекомое", как по мне стоило если и конкретизировать, то на червяка, так как парня жутко унижают за этим столом

П.с. и в англ не "вы сказали достаточно", а "ты сказала.."

ну позязя переведите 13 и 14 главу

где перевод 13 и 14 главы !!!

laitqwerty, Спасибо, мистер умник))

Ну а за перевод спасибо, да. Понравилась манга. Эта неловкость большинства ситуаций и очарования Нагаторо выдают довольно милый результат