Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (Эта фарфоровая кукла влюбилась)

большое спасибо!!!

Хочу проду

Да блин, забрали вы со своими спорами. Только хотел переводчикам спасибо сказать, а тут вся эта канитель.

да, но тоже самое с корсажем. корсажем, а НЕ корсетом!
ведь больше на корсаж, верхняя часть ее наряда и похожа.

maritaimi-san, вообще-то, я как-раз по опыту работы с выкройками говорю. Отсюда и слово "лифчик" появилось. Понятно что именно "кармана для груди" не существует, разве-что бюстгалтер можно так назвать. А вот как-раз "верхняя часть платья" это и есть, и она кроится с вытачками для груди.

Режим портного включён XD

большое спасибо за главу!!!

motoyarik,
нет, такого слова в кройке, как карман для груди!
к тому же , по словарю:
Корса́ж (от фр. corsage) — часть женского платья, покрывающая бюст

лиф: Верхняя часть женского платья, охватывающая туловище от шеи до пояса.
и не путай корсаж с корсетом, вот он да ниже груди. ;)
да и ниже уже обьяснили, почему вышла путаница у Китагавы, со словами.

8654, и правда, откуда ей знать точное определение и понятие. ) Молодец, по мне так здорово! Спасибо за труды!

Корсаж - это то что ниже груди, или вместе с грудью, но и спину и живот обхватывает. А лиф - это именно "карман для груди".

8654, Господи. Гениально! И спасибо за перевод

Я когда переводил долго мучился с понятием этого кармана для грудей, смотрел как лифчики шьют на ютубе, корсеты, обхваты, случайных людей в теме стал хватать из групп в вк и распрашивать, а потом до меня дошло: Китагава, скорее всего, сама ничего про все эти швейные дела не знает, потому и обозвала как смогла - карман для сисек.

Чую появление соперницы

motoyarik,
корсаж, более старое название и к наряду Китагавы в стиле ''готик'', оно больше подходит, чем ''лиф''.

maritaimi-san, это называется "лиф".

Persocom,
да, я просто не сразу вспомнила, про корсаж! :)
но, его то никто, карманом для грудей, не называет ))

maritaimi-san, декольте - это вырез, оголяющий грудь. А она имеет ввиду именно карман для груди, то место в выкройке платья, где находится грудь. На самом деле сделать правильный и качественный карман для груди крайне сложно, как минимум будут торчать уголки строчки с боков, для придания платью формы груди. Надо знать обхват снизу, обхват груди, расстояние от ключицы до центра груди, расстояние между грудями и прочее. Это очень тонкая работа. Спасибо за труды, переводчикам.

я, похожа на Шизуку?...хех! она, еще спрашивает?!
если оригинал, выглядит пошлой куклой, то Китагаву прямо ангелочком можно назвать
почему она, упорно зовет декольте карманом?

Спасибо

1590kazak1590, гяру

1590kazak1590,
посмотри японскую уличную моду, все станет ясно, хорошо если глаза на лоб не полезут )))

Меня одного смущает, что тян одевается как девушка с пониженной социальной ответственностью? (конечно красиво, но всё же...)
Полюбому играет с ГГ а сама на стороне занимается взрослыми делами! -_- (Ну или это я начитался неторарок)

Alisa12,
так не полностью же! :)

Народ вы чо, вот же она на обложке уже в костюме.
Спасибо за перевод.

maritaimi-san, только что вас видела на шествие дымящих, перехожу сюда И ТУТ ВЫ!

Ааааа, вот бестия, только в следующей главе покажется.

я надела!...а дефиле, в следующей сери..главе!
вообщем, оба оказались идиотами! только накрутили себя, не что б предупредить! )))

Да за такое надо начать бунд

Єєєє...а показать ....ну так не честно...я так не играю.... спасибо

AAAAAAAAAAAAAAAAAh! На таком моменте обрубить...