Kannazuki no Miko dj - Moonlight Serenade (Лунная серенада)

Shadow Dark

Боюсь там негде путаться))))))))))

Хорошо получилось
Вот только под конец запутался в сюжете

мило

Очень даже здорово.

Shay, Вы кроме общих фраз можете привести конкретные примеры и аргументы? Желательно по тексту. И опять же, объясните в чём заключается необразованность? В слове "киска" или переводе звуков?
Можете хоть ответить на такой вопрос, а не увиливать от ответа: что Вам мешает написать переводчикам волнующие Вас замечания на ИХ сайте? Есть какие-то объективные причины этого не делать? А, неверно, долгая регистрация? Так хотите передам?

Квантик, А я им и остаюсь, если у человека есть способность к переводу, почему бы не придерживаться более литературного стиля, а не писать как необразованный человек.

Shay, так что Вам мешает это написать переводчикам и помочь в корректировке текста?
Знаете, если Вы считаете себя критиком, то им надо оставаться до конца и принимать эту вещь и к себе тоже, а не затрагивать"одно с одним".
Будет целая череда переводов додзинси по "Жрицам", а их на японском от силы дюжина, следовательно, выбирать особо не из чего. Хочется ещё отметить, что практически все работы кроме одной на английский не переведены, то есть никакой отсебятины практически нет, так как данный переводчик доселе был таки сведущ в этом деле и закончил институт по данному направлению.
Стоит отметить так же Ваше высказывание о "грубости и неуважении к автору". Какому автору? К Кайсяку что ль? Для фанатов "Каннадзук" это вообще подарок. Что хоть кто-то по ним фан-истории сделал.

Квантик, Я просто высказала в целом свое мнение, перевод тоже решила затронуть, все одно с одним

Shay, перевод был с японского, тут уж из песни слов не выкинешь.
Если Вы знаете лучший перевод, то милости просим. Тем более, что и редактировать - только баблы подправить и пишите как считаете нужным :3
А вообще, критику следует писать не на читалках, а расписывать переводчикам и аргументировано.
В Ваших сообщениях сплошная вода и никакой конкретики.

Квантик, Прочитайте и думаю поймете, если Вы истинный ценитель манги, то сразу же заметите грубость и не уважение к автору. Но судя по заданному вопросу, мои предположения не верны, увы. Раз уж Вы этого не видите, то даже если я Вам это объясню, ничего не изменится.

Shay, и в чём же заключается ужасный перевод?

Мило

Люблю это аниме и все додзинси по нему, но эта работа меня мягко говоря не впечатлила, начиная с некачественной рисовки и заканчивая ужасным переводом.