Forsaken Tempest (Буря потерь)

Да уж.. бабы нынче сильнее мужиков пошли.. Спасибо

яху! большое спасибо за перевод

большое спасибо за перевод

Урааа! Новая глава! Спасибочки!!

Вах!!! Вот будет классно, если акио с ней заговорит. Ох, это ж новый поворот)))) спасибо за перевод !

ух, как интересно!! большое спасибо за перевод!

Ох, спасибо за перевод !

А над переводом кто то работает или забросили...?

спасибо большое за главу. очень интересно, кто же на самом деле убийца и маг потерь.. спасибо

ого-ого-ого!!!! поворот!!!! ура! спасибо большое вас за главу!!!

Спасибо большое за перевод

о, главушка!!!! урааааа)))) большое вам спасибо за ваши труды))) я очень довольна))))

спасибо большое. жду главу))

Спасибо

Аххах))после долгих споров о девушке Еширо до них все-таки дошло кто она))

Я очень довольна мангой. Не зря же это аниме стало одним из моих самых любимых.
Спасибо за перевод. Советую почитать, да и посмотреть аниме Буря потерь, думаю, что никто не пожалеет о своём решении насчёт просмотра. На эту мангу стоит потратить своё время)

Спасибо !

Спасибо за главу

Манга огонь проду !!!

Во второй главе

на двенадцатой странице слова «and anyway» оставлены без перевода;

на тринадцатой странице дан перевод «это клан Кусарибе пытается пробудиться?» вместо корректного «то, что клан Кусарибе пытается пробудить?», продолжающего прямую речь с предыдущей страницы;

на шестнадцатой странице в переносе между «от» и «сюда» отсутствует чёрточка (возможно, это даже не огрех переноса на новую строку, а незнание того, что «отсюда» пишут без пробела);

на семнадцатой странице фраза «если мы достигнем своей цели, после этого у меня не будет причин помогать тебе» полностью противоречит сюжету манги, так как в ней мы видим как раз взаимопомощь персонажей, помогающих друг другу достигнуть своих целей; вероятно, правильным является «не будет причин не помочь тебе» или что-то в этом же роде;

на восемнадцатой странице в левом нижнем углу либо кадр следует неяпонскому порядку чтения («слева направо» вместо «справа налево»), либо редактору следовало поставить называющее предложение («Талисман.») первым, а начало разъяснения («Он обладает магической силой»), продолжающегося на следующей странице, поставить вторым;

на двадцатой странице перенос «останов»/«ить» некорректен: нет дефиса, притом отрыв гласной от предшествующей согласной безоснователен (он допускается только между частями сложных слов и после приставок — а здесь ни то, ни другое);

на странице 23 некорректный перенос «состояни»/«и»;

на странице 25 вместо «за городом» записано «загородом»;

на странице 39 вместо «что ты видела» записано «что ты видел» (а на самом деле это персонаж задаёт вопрос своей собеседнице, а не наоборот; получается, что когда Di_Xao в одном из комментариев пишет ниже «Сюжет запутан так, что не поймёшь, кто есть кто», это скорее не повод восхищаться авторами манги, а повод укорять её переводчиков);

на странице 40 записано «Как насчёт того, чтобы нам не заключить сделку?», но «не» здесь лишнее — персонаж именно заключение сделки предлагает.

Итого десять ошибок.

Стало быть, эту главу также никто не вычитывал.

Перевод грешит неточностями. Я имею в виду не только название самого аниме («Его имя Буря» — отсебятина, потому что в «絶園» нет ни слова о чьём-либо имени), но и имя (точнее, часть прозвища) одной из персонажиц второго плана. На девятнадцатой странице первой главы вместо немецкого слова «фройляйн» («барышня»; аналог французского «мадемуазель», английского «мисс») стоит «фрейлин» (от придворного дамского звания «фрейлина» в Российской Империи, да притом почему-то в косвенном падеже).

Этой ошибкою выдаётся недостаток эрудиции и притом неумение умалять этот недостаток употреблением Интернета.

На пятьдесят девятой странице видим: «перевод — Akawa, эдит — Akawa»; стало быть, переводчик не мог найти себе независимого корректора. Проверял сам себя. (На той же странице, в качестве одного из итогов такой проверки, видим «И так» вместо «Итак». Очень печально.)

Любой независимый корректор, достойный своего «звания», наверняка приметил бы, что

на странице 6 «даже если» следует записывать без запятой (да и «хотя они проявили немного уважения» также, скорее всего);

там же «мастер, Самон» следует записывать без запятой (а не то переменить и первое слово; в оригинале «Самон-доно»; это «господин Самон» или что-то в этом же роде);

на седьмой странице центральный кадр нарушает порядок чтения «справа налево» и употребляет «слева направо»;

на одиннадцатой странице большинство слов, части которых переносятся на последующую строку, записаны через дефис в конце строки, однако после «сегод» и перед «ня» нет дефиса — это печально, потому что «ня» существует как отдельное слово (мяукание) в японской речи, так что перед читателем возникает разночтение (к счастью, преодолимое);

на той же странице «впорядке» записано слитно (а надо «в порядке»);

на двенадцатой странице части сложноподчинённого предложения «причина, по которой Махиро исчез» и «может быть то, что он нашёл ключ к тому, что произошло в прошлом году» не согласованы (следовало бы либо поставить слово «причина» в творительный падеж, либо записать «может быть в том»);

в имени «Ёшино» следует неуклонно ставить точки над «ё», потому что их устранение допускается только в тех словах, прочтение которых для русского читателя очевидно (а имя «Ёшино», наоборот, многие читатели увидят в этой манге впервые в жизни);

на пятнадцатой странице вместо «на сколько опасна жизнь» следует записывать «насколько опасна жизнь»;

на двадцать четвёртой странице вместо «у Махиро была младшая» следует записать развёрнуто «у Махиро была младшая сестра», потому что до этого разговор всё время идёт о девушках и читатель по инерции может понять «у Махиро была девушка младше его», что не соответствует смыслу текста манги;

на тридцать пятой странице перенос «конгрес-»/«смены» некорректен, потому что по правилам нельзя отрывать согласный от корня (перенос «конгресс-»/«мены» более корректен); притом довольно и разночтения между английским «мен» («man») и русским «мена» («мѣна»), нечего создавать лишнее разночтение с русским «смена»;

на тридцать шестой странице опечатка «знаею» вместо «знаю»;

на сорок пятой странице некорректный перенос «идиотским»/«и», притом не помеченный дефисом;

на пятьдесят седьмой странице вместо «но сквернее всего» следует записывать «но скверней всего», чтобы не нарушить стихотворный размер пятистопного ямба.

И это только то, что мне стало очевидным при ПЕРВОМ прочтении этой главы. Более дюжины ошибок. Казалось бы, переводчик и тайпер, способные допустить ТАКОЕ количество огрехов, могли бы додуматься, что им пора отыскать себе независимого корректора. Дык ведь нет.

Манга и аниме интересно,это когда остальные главы добавите?

скорей бы перевод...

эмммм... "Его имя Буря"?? что за чушной перевод

анеме уже есть и там около 8 из 12 серий вот сыль на ниё кому надо было.манга супер мне понравилось проду буду ждать и спс за прикрачную и интересную мангу .
http://zerx.ru/40494-burya-poter-blaster-civilizacii.html

оооо,мне и манга,и аниме нравиться спасибо за перевод

манга супер, а скоро выйдет аниме.
дайте проду, плизззз

Очень интересная манга!! Сюжет запутан так что не поймёшь кто есть кто...
Жду аниме, уверен если сделают всё по манге будет просто великолепно!