Odeko no Mahou (Волшебство на лбу)

Понравилась история про учителя

Забавные истории. Спасибо за перевод) ceto, я на риде 38 страницу смотрела, там есть перевод этой странички

Классные, милые ,сиушающие истории...а последняя просто умора.Спасибо за переврд
В первой главе 38 страница на английском

Мне очень понравились истории! И этот ход с незаконченностью повествования очень интересен! Правда много ляпов у переводчика, но они простительны, так как один человек.

Жду проду

очень мило, но как-то незаконченно))) автору нужно было развивать сюжет дальше)

Последняя история не понятная совсем)) А так все мило^^

Mithgol, спасибо)

Описание манги

«Её чувства можно было прочесть по её лицу».

В отношении Эйко Щингэн это не метафора. Проходя мимо спортплощадки, Эйко случайно получила по лбу мячом, который со всей силы отправил в воздух её друг Щигеру, занимавшийся спортом. После этого несчастного случая каждое её чувство проступает у ней на лбу в форме волшебного иероглифа, который может видеть только она сама или Щигеру. И притом Щигеру (в отличие от самóй Эйко) даже не должен прибегать для этого к помощи зеркал.

А ведь Щигеру не способен скрыть от неё, что любит Эйко сильнее, чем просто подругу.

Но вот Эйко нравится другой парень.

Эта история дала своё заглавие всему сборнику. Но в нём ещё много других романтических историй, с другими девушками да парнями.

Тридцать девятая страница первой главы осталась не переведённою с английской речи.

Для удовольствия читателей и читательниц, не понимающих по-английски, приведу свой перевод всего написанного на этой странице:

«Hahaha, like I've said» → «Ахаха, как я и сказала»;

«Shingen's emotions are easily read!» → «Чувства Щингэн прочесть нетрудно!»;

«Senior can't see the word on my forehead» → «Сэмпай не может видить слово, [проступившее] у меня на лбу»;

«Don't tell me, you've been dumped?» → «Это что же, тебя [парень] бросил?»;

«Eh?» → «А?»;

«Ah, it's not? Sorry, said something I shouldn't have…» → «А, это не так? Извини, я сказал то, чего не следовало бы…»;

«Because you don't seem to feel happy now, if I said anything to upset you then I apologise» → «Так как сейчас ты не выглядишь счастливою, то если какие-либо мои слова огорчили тебя, то я прошу прощения»;

«My emotions are all written on my face… But yet senior can't tell how I feel for him…» → «Все мои чувства написаны у меня на лице… Но всё же сэмпай не догадывается, каковы мои чувства к нему…»;

«In a life-time, not often do we get a good chance…» → «Во всю жизнь нам не часто представляется случай…».

Перевод названия манги

Волшебство на лбу

(От слов «おでこ» → «лоб», «魔法» → «волшебство».)

И чем вам эта рисовка не угодила? ОО нормальные лица, естественные пропорции только жаль, что сборник заброшен. Хотелось бы продолжения

Манга очень интересная А то что рисовка подпорчена, никак не влияет на смысл! Жду, жду продыыы

эм прости мангаки но манга ужас в плане того что рисовка испорченная

Переводчики вы,что забыли про мангу?(((
А так бы хотелось продолжения!!!

Такая милая манга,аж настроение поднялось А чего описания нет?И интересно,продолжение первой истории будет?)