Elena (Елена)

Что могу сказать, после прочтения остаются смешанные чувства. Да, это безусловно жуткая, но вместе с тем и очень печальная, скорее, очень, грустная история об одиночестве. И к главному персонажу к финалу проникаешься как-то даже, хотя, да, не отрицаю, что с психикой там далеко не порядок, но именно атмосфера происходящего затягивает и затрагивает за живое.
В общем, спасибо огромаднейшее переводчикам за перевод.

и правда безумие какое-то

Чёрная Свадьба

Послушайте, что случилось однажды
Жил-был у нас могильщик старый
Он был влюблён, но злая судьба
Его любимую отняла

Каждую ночь на кладбище он
На могилу своей дорогой приходил
И люди шептались тайком
Что мертвец вставал из могилы

И вот одной ужасной ночью он
Разбил на куски надгробную плиту
Разрыл могилу и вытащил на свет
Окоченевшее тело любимой своей

И там, в темном печальном жилище
В неверном свете погребальной свечи
Он сидел рядом с её хладным трупом
Справляя свадьбу с покойной

Обвязал он лентами белые кости
Голый череп цветами украсил
Поцеловал её в истлевшие уста
И прошептал с улыбкой "Я люблю тебя"

Уложил он невесту на мягкое ложе
Рядом с возлюбленной лёг
И навеки уснул
Обняв её хладное тело

(стихи я не умею. если кто хочет и умеет - можете перевести с рифмой)