The Exorcism Record (Запись экзорцизма)

blind sniper, та не, впечатление такое, что гуглоперевод пытались править и наделали еще больше ошибок. В других переводах этих "единорогов", которые я видел, – действительно, просто гуглоперевод, а этот еще хуже.

alhenman, ну просто перевод местами по стилю очень напоминает надписи на китайских товарах или описания с алибабы. И как раз гуглоперевод виден во всей красе, вот только всё остальное хромает... "Чем выше развито государство, тем дешевле в нем автоматика и тем дороже рабочая сила" (оттуда же)

Из всех переводов "Радужных единорогов" этот – самый дурацкий. Больше не буду даже пытаться читать их переводы.
blind sniper, похоже, что переводил "какой-нибудь гастарбайтер, не знающий толком ни одного языка, кроме турецкого" (С. Лем), а еще не умеющий толком пользоваться компьютером, в частности, гуглопереводом.

Что-то мне подсказывает, что у переводчика русский язык - не основной