So what! (И что!)

GGwp

Под конец пошло какое-то герХЕРоическое фэнтази

Полная чушь. Интересно поначалу, потом но чем ближе к финалу тем скучнее. Финал вообще слит. Даже эротика не держит интерес. Еле-еле дочитал.

74 глава, последняя страница не та, дублирует последнюю из 73

Жизненно, гипертрофированно конечно, но жизненно. Давно не видел, чтобы так хорошо показывали девичьи метания, их странные и нелогичные поступки. А еще отлично показан тип неуверенных в себе парней, тех, что не рыба, не мясо. Правда, не знаю, как в Корее, а в России таких все же мало.
Кстати, где тег "драма"? Главные герои все нервы вымотали своими отношениями! Несколько раз бросал и продолжал только потому, что читать нечего.

Глава 153

Глава 100.

Где-то в первых главах я пацану завидовал так-то.
Но к главе 50 че-то уже не завидую. Его окружает какая-то гора совершенно неадекватных мадам, за всю свою жизнь я только с одной такой повзаимодействовал, и мне, как бы, хватило. А Мичин жалко.
Ладно, посмотрим, че там дальше.

Глянул я равки. fregot, жалко + ставить нельзя)
vladsms, автором произведения использовалось слово "고자", и то, что "евнух" - один из вариантов перевода этого слова, это не значит, что он единственный. Так вот, не единственный. Если вы немного напряжёте свои мозги (и интернет), то поймёте, что в русском языке слово "евнух" значит, что мужик "без яиц" как минимум. Или вообще без члена. Т.е. кастрат. Нет в русском языке у слова "евнух" значения "импотент".
А вот в других языках похожее вполне может быть, например в корейском, где у слова "고자" общее значение - "сексуальная дисфункция" (성인 남자 중에 성기능에 장애가 있는 사람을 일컫는 말. 성불구자(性不具者)라고도 부른다.), и включает в себя и евнуха и импотента. Это уже не говоря о том, что из самой манхвы понятно, что гг не евнух.

Огромная благодарность автору за сей перевод!!!

Загружена версия с лучшими сканами

vladsms, ээээ.... че? есть язык, русским называется. В нем каждое слово имеет смысл, возможно несколько ,в зависимости от контекста. И эти смыслы едины для всех, иначе общаться нельзя.
Я сам немного занимаюсь переводом ,с английского, и прекрасно знаю какая это боль - понять, какой именно смысл был вложен в слово и подобрать ПРАВИЛЬНЫЙ русский аналог.
Если бы была игра слов с его фамилией - это бы было обыграно как издевательское детское прозвище (например). Но нет, в тексте идет четко несколько раз: он не мог приставать, поскольку он "евнух" и все его понимали.

в придуманных мирах используется несколько приемов:
1 новое слово для нового. смысл или прямо описывается, или ясен из контекста
2 используются привычные слова. обычно указывается "для удобства чтения переведено в привычные термины"
3 если вдруг по какой-то причине автор хочет использовать привычные слова в ином смысле - он это прямо указывает
автор блин заинтересован, чтобы людям было просто читать его произведение, а не пытаться понять, что он имел ввиду.

агрх... как же выбесил то? зачем пытаться придумывать дурацкие объяснения? накосячил переводчик, бывает. уперт в своем заблуждении - тоже бывает. но придумывать за него такие нелепые оправдания....

alhenman, fregot, вы забываете, что говорите о художественном произведении, придуманный мир, другими словами, следовательно, в нем не должно быть все так, как в вашем закостенелом мировоззрении.
При этом, раз автор еще в прологе выделил это слово, значит с высокой вероятностью так надо и оно будет влиять на сюжет, как минимум потому, что это прямая отсылка к фамлии(прозвищу) гг.
В общем, если вы так отстаиваете каждое слово, что не вписывается в ваш закостенелый мир, где слово может иметь только один единственный смысл, и все иные толкования не имеют права на жизнь, вам читать фантастику вообще противопоказано, ибо каждое второе слово будет вызывать жалобы на то, что "это не правильно"/"что за бред" и так далее.

vladsms, я не знаю корейского, потому не могу судить, что использовал автор. Но перевод должен быть контекстным, а не дословным. Говорится про то что у парня отсутствует эрекция (а не сам орган). Это называется импотенция. А евнух, скопец ,кастрат - мужик с отрезанным (полностью или частично) органом. Разница принципиальна.
Из-за таких косяков зачастую не самые плохие переводы годных вещей читать невозможно

vladsms, и совершенно неправильно использовалось. А переводчик в Вики посмотрел бы, и тебе советую. (Хоть я и бросил эту манхву задолго до середины.)

fregot, "евнух" - использовалось автором произведения с первых глав.

152 глава, 11 страница. ГГ наконец правильно назвали импотентом, а не евнухом. реакция: "УРАААА, мля"
12 страница. "ну мляяяяяяяя"

Ну серьезно, если анлейтер или даже автор использует неправильный термин, это же не повод повторять его ошибки в переводе. Евнуха нельзя вылечить, там нечего лечить, это, мать его, КАСТРАТ!!!!!

Читал, читал в надежде что всё изменится и из кучки мусора выйдет что-то заслуживающее внимания, но увы. Слава богу это закончилось.

Вот бы в конце увидеть пару сцен с мичин, а то как то быстро закончилось

В конце вместо "КОНЕЦ" прочитала "ПИZДЕЦ"

С горем пополам дочитал

vladsms, спасибо, изменила статус манхвы ^^

В конце, как обычно... ничего не изменилось...
Спасибо за перевод!

Выпуск завершен, перевод завершен.

Во прикол

Какой тупой поворот сюжета, тупее разве что сама ситуация в которой они вздумали поболтать.

Парень шел к успеху.Не фартануло..

Пожилая смэртъ

Уххх, скорее бы проду... Переводчику респект, уважуха и плюс в карму

Е*анная интрига