So what! (И что!)

Бедный хлопец,на него уже"подсели"три девахи,мне его жалко...

еще одна "инфицирована"

motorchik, причём тут "я не кореец"? Такие проблемы в основном испытвают те, кто переводит. Корейцем, знаете ли, быть не обязательно.

vladsms, ну это да, думаю, всем знакомы эти "попытки" перевода заковыристых корейских имён.

vladsms,
Какое счастье, что я не кореец! Только прочитал пост о правописании этих иероглифов и тут же голова рухнуть стала... Как со всей этой билебирдой сами корейцы справляются?!

Slaver, эхх... если честно то тут да, аврал. Да собственно не только тут, почти на всех проектах во время смены переводчиков идет аврал с именами, а у Чудо(который админ) вообще в своих Четырех Рыцарях за сотню с лишним глав всех персонажей по несколько раз обзывал разными именами... Тут кроме склероза и нежелания вести блокнотик с именами играет еще то что в корейском есть такие иероглифы которые в зависимости от применения имеют по три звучания, а некоторые даже аналогов в русском толковых не имеют.(https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича)
Да возьмем за пример вы ниже писали "재진 [Jae Jin] Чжэ Чжин" На самом деле вы правы только от части.
"ㅈ " в данном случае в начале и следовательно он звучит не как "чж", а как "ч", если бы он был в центре то да, "чж" и то(!) если мы возьмем другую систему транскрипции там уже будет "дж" и в ней "чж" вообще не существует(!), а если бы этот иероглиф был в конце то он звучал бы уже "т".

vladsms, о, так вы представитель? Отлично. Можете объяснить, что твориться с именами в этой манге?

И тут его вдруг осенило! "От ЭТОГО бывают дети!!!" И морковка сразу вдруг увяла... Депрессняк напал и скука.... Тут поймал себя на мысли: "Хочу этому г@ну урезать по еб@лу!!!"

Slaver, давайте начнем с того что "гоча" это сленговое корейское слово, в оф англ переводе его так и написали только сноску сделали, мы не делали(вот тут уже виноваты, да), любительский англ просто написали "евнух".

Гоча? ГОЧА? Без понятия, что это за язык, но явно не корейский. Опять же, в оригинале 고자야 анлейторы перевели как eunuch (евнух), что верно. Как перевела команда CHUDO? Гоча. Я просто... без комментариев.

PS. Вопрос: и кто же тут "плохо" переводит? Анлейторы? Отнюдь.
PSS. Мой личный совет: взгляните на перевод команды анлейторов. А теперь ещё раз. А потом на свой. Видите разницу? Молодцы. А теперь исправляйте сей ужас.

Напомню из-за чего все началось.

За последние главы спору нет, но не все главы брались анлейтовские(к слову, есть официальный полный англ перевод), первая половина проекта вся велась с корейского.

vladsms, какие стоны? Вы о чём?!

Но перевод... правда ужасен местами. Одно имя чего стоит. В оригинале 재진 [Jae Jin], который переводчики перевели как Чичин. Что, простите? Это какой вообще язык? Его имя вообще-то Чжэ Чжин.

Dasgun, мимо такой манги вряд ли кто бы прошёл мимо. Наверняка, нашлись бы другие ценители "анлейта".

Slaver, вы вот понимаете что вы сейчас прикопались к переводу стонов?.. Не допустим кривые обороты, не неточности, нет, стоны! Теперь я видел все...

Dasgun, потому что перевод оставляет желать лучшего.

Я прост не понимаю, почему все эти "Ханг" да "Ёнг" оставляют непереведенными

Я в ничто!!!Переводчикам респект.

проды надо

Gj

от же чутка не хватило...

BigTedy, если в прошлых главах я с вами согласен были немалые косяки, то эту прошелся дополнительно другой переводчик и хотя остались пару моментов что я бы поправил или написал по другому, но в общем эта глава намного лучше. Тут много фраз оборванных специально из-за того что один из героев плакал и просто глотал продолжения, а второй не договаривал из-за сильной эмоциональной нагрузки.

Мало того, что перевод стал гугловским, так еще и корректор похоже не понимает в чем состоит его работа. Да и вообще в последнее время у Chudo большие проблемы в плане перевода и корректа некоторых их работ. В общем, печально все это. И исправляться они похоже не намерены.

Тупость. Перехентаить всех баб чтобы потом счастливо жить с той кто тебя любит. Дебилизм)

Ну давайте давайте) Того гляди и до 95 главы успеете перевести)

Скажите дату выхода 76 главы и расписание последующих глав. По каким числам выходят главы.

началось
пасиб за перевод!!!

перезалейте 19 станицу 74 глав) какой trash там

Последние главы переведены гуглпереводчиком. Если знаете хотя бы мало-мальски английский, то читайте лучше на английском. А это не перевод, а треш какой-то.

Addams, Chachin's bizarre adventure