Yotsubato! (Ёцуба и!)

Великолепно, а я искал где ее почитать помимо Шакая и рутрекера. Большое спасибо, что никто не забывает об этой чудесной манге и перевод ведётся.

потом буду заменять свои главы на главы от Hellrick так как он переводит с японского

подписываемся ставим лайки пишем гневные коментарии

CDash, спасибо ^^

Ну а я, как обычно, дополню информацию по тайтлу, для прощего поиска среди заинтересованных.
Доп. Названия: Yotsubato! ; Yotsuba&!; Yotsuba!; Try! Try! Try!
(Да, последнее это название прототипного Ваншота, но как обычно его умудряются приписывать и к основной истории)
Теги: подседневность, игра (в данном случае подрузамеваются традиционные игры)

Vitoks, во-первых на вашем месте я бы сперва определился с "curry shop". вы ведь "барбершоп" как магазин бород не будете переводить?
во-вторых, если собираетесь переводить ёцубу, дожидайтесь англоперевода от ралена (он уже вышел). там всё точно и понятно. в частности "sweet nepalese man" вместо "непал фэйс". впрочем ,что речь идёт о непальце, было понятно и из контекста. как и то, что "не пинай коробку" - это "не споткнись".

Спасибо за труд

ВульфГор, я бы и дальше продолжил переводить, просто хочется чтобы сам перевод был хорош понятен для всех, ну и будем честны что лучше переводить сразу оригинал, а не анлейт

ВульфГор, Эхх... Немножко критики тоже не мешает. Чтоб начинающий человек старался с самого начала. Вот кстати пример "неплохого" гугл-перевода. Сравни то что в самой главе, с тем, что в коментах. И еще один, попробуй разобраться что вообще происходит в кульминации истории, у меня не получилось)

Здесь, будем честны, не настолько страшно. Но есть куда расти. Так что пускай решает сам

Vitoks, переводи, не слушай "умников". Они готовы тратить время на негодующие комментарии, но когда предлагаешь им помочь вам с переводом тут же прыгают в кусты, у них дела оказываются, срочные и важные. Спасибо за перевод.

CDash, это понятно, а как nepal's face переводится-то? это реально просто моаи? яндекс даёт всякую дичь

Vitoks, Некоторые дотошные и переводят каждую мелочь, вплоть до звуков. Другие переводят лишь основной текст, несколько раз перепроверяя. А в последнее время появились "Гугл-переводчики", за них все делает гугл. Но и они разделаются на две группы: Одни проверяют полученный результат и худо-бедно соотносят его с оригинальным текстом. А вторым начхать, главное переведено.

Из-за лицензии основной переводчик вынужден был отказаться от перевода. А вот его замене (то бишь вам) видимо не рады

pedobee, а как оно переводится

гуглопереводчики "в лице непала" добрались и до ёцубы, пичалька.

Большое спасибо за перевод, очень нравится манга! Лёгкая, добрая, позитивная история, ни грамма негатива, ни единого плохого персонажа. Каждая глава как отдых, самое то после напряжённого дня) И своё детство вспоминается. Только в 108 главе ниндзя решили лука нарезать..)

CottonCow, у меня и не мобильный тянет с трудом, новёхонький комп на десятке... Поддерживаю просьбу.

CottonCow, если никто новый том переводить не будет, то поменьше сделаю страницы

Большое спасибо, наверное, я один такой, но прошу загружать страницы не в таком большом разрешении, ибо мой мобильный интернет не вытягивает, если откажетесь, я пойму почему

на данный момент это все вышедшие главы!

Преогромнейшее спасибо

Спасибо большое!

низкий поклон за продолжение перевода, данного замечательного произведения

Большое спасибо!

106 теперь нормальная!

я перезагрузил 106, жду пока модерацию пройдёт

Нужно заново загрузить 106 главу. Не загружается.

Что-то мне подсказывает, что глава не загрузилась...

Довольно позитивная манга, жду проду

Переведите кто-нибудь пожалуйста "Гл. 106 - Йоцуба и книги" и "Гл. 107 - Йоцуба и рюкзаки (часть 1)", они есть на английском.

Спасибо за перевод!