Parareru Paradaisu (Параллельный рай)

ZAIZEK, Таки слазил в анлейт по стр.13
верным будет: остался привязанный к земле бог города Сендорио.

ЗЫ: На самом деле это тоже несколько грубая формулировка, но для более корректной придётся менять и предыдущую реплику.

гл.65
название - очень спорное

стр. 2
неверняка - наверняка
так же - также

в двух местах - СендориЯ, а потом - СендориО
Причём название Сендорио - не склоняется в русском, т.е. СендориЯ - неправильно.

стр.7
в близи - вблизи

стр.11
регелиозная - религиозная

стр.13
оставил нам это место - тут явно что-то не так во фразе (лезть в анлейт не охота)


Да нет, ИМХО, "deeply jealous god" это что-то типа "бог сильной ревности" (изначально вообще было "бог кровавой любви и ревности"), хотя, если вспомнить о будущем (т.е. в спойлере - спойлер 80-ой главы)

то, раз не въезжаем в суть изначального определения, б-м правильно будет "бог ревности", т.е. с опущением степени этой ревности.
В общем, конечно, всё неоднозначно, но фразеологию надо фиксить по-любому, ибо существующая конструкция - не русская.

Корректор в основном смотрит на грамматические ошибки, но порой он их не замечает (даже банальные).
Но так как я знаю русский ещё хуже (как и переводчик №2 мороженка), то уж лучше он чем вообще без корректора. Про фичу с глубоким я недавно отписался второму переводчику, что это слово нужно заменить на ОЧЕНЬ , а вообще я чаще всего старался убрать данное слово в целом и писал просто : бог ревности. Так как особо смысла от этого не менялось. Но да правильнее будет Очень ревнивый бог. 67 главе та же фигня.
Но я постараюсь это всё исправить.

Вот интересно, на инфо-страничках указан корректор, а при этом у меня хроническое рукалицо даже от банальных ошибок, не говоря уже о фразеологических проблемах, типа "глубокого бога ревности".
Это ж какой ужас был без корректора или же корректор - лицо номинальное?

Отличная скорость перевода, спасибо.

Вроде и хентайщина, но таки интересный сюжет. Надеюсь автор не намудрит так, что сам потом не сможет разобраться.
Радует, что гг хоть не очередной импотент, а то было бы очередное путешествие будущего мага в сопровождении влюбленных тян.

Спасибо за перевод

Спасибо

Спасибо за перевод

Вот это поворот.....

Спасибо

спасибо за главы!

Хотелось бы отметить, что финал 58-ой главы мне видится отсылкой/самоповтором к 21-ой странице 6-ой главы манги Kimi wa Midara na Boku no Joou.


Да, в общем-то, ещё с первой встречи с Kall...
Т.е. оно практически изначально было в переносном смысле.


Врядли Лилии, конечно, но, с учётом того, что происходит в 70-х главах в Сендорио там вообще пока не очень понятно, что к чему, а анлейта как-то давно уже небыло.
А уж про финал 80-ой главы я и вообще написать могу только в спойлере:



Именно, поэтому лучше не рисковать без крайней необходимости.
Ну и немного спойлера из 72-ой главы:

dron-6z, спасибо за объяснение. Что-то дохрена факторов

не туда? я вежливо умолчу про автора и спрошу а что тогда по-твоему "туда"?

попёрли ретконы... да-да, конечно, на самом деле юта это трансгендер из параллельной реальности, где он покорил пять планет всем присунув. и всё это влажный сон лили, ага. =\

Куда-то это всё заходит не туда. И давно уже в названии "рай" должно быть в кавычках...

1. По нормам времён этих пистолетов, у юзера их нередко было минимум два.
2. Совсем не факт, что пользователь так бездумно будет расходовать своё единственное оружие.
3. Насколько этот пистолет, в мире меча и магии, идентичен по функционалу историческим - загадка. (вспоминаем, например, скорострельный ленточный ядромёт из м/ф "Остров сокровищ")
4. Юта - слабак, по сравнению со страж-тянками того мира. А при том, что противница в курсе его особенности влияния на женщин, то и тут эффекта неожиданности не будет.

Т.е. даже без учёта неожиданности применения атипичного оружия - не факт, что имеет смысл рисковать.


Спойлер

Я так и знал, что его отправят на сну сну
Потом будет как Фрай и Зепп Бранниган с повязкой на причинном месте ходить

Спасибо за перевод

Наркомания автора в самом рассвете! Алсо, Лилия не первая кому он присунул и даже не вторая.

лилия это вторая в очереди тян но первая по спариванию с ютой. читала пошлые книжки и много шликала. короче были времена когда секс в манге был ещё боле-менее эротичным а не просто сношением. а сейчас... сейчас это просто хаос. впрочем ничего нового

Присоединяюсь к резкому, напомните. Кто такая лилия. И кстати, в 61 главе у горничной однозарядный самопал. Можно в атаку идти спокойно, но Юта не очень умён в механике.....

Рнбят напомните про Лилию, кто она, а то чот подзабыл.

Большое спасибо за перевод.

Прошу простить за этот косяк, я при заливе не заметил что там 2 страницы повторяются. Я пока отправил модератору на перезалив нормальную версию. Когда исправят не знаю.

наркомания ради наркомании. аллилуйя!

Это косяк при заливе главы, на следующей странице та же картинка и уже написано "он мертв"

Спасибо за перевод

Это явно косяк при заливе главы, там на следующей главе та же картинка и написано уже "он мертв"

Спасибо за перевод

Пам пам паааааам!

ZAIZEK, Хотелось бы, на всякий случай, напомнить, что 60-ая - последняя глава в 6-ом томе.
Т.е. 61-ую надо писать уже 7-ым томом.
И так где-то по 70-ую (хотя эта верхняя грань пока примерно, а не точно).

воу воу нежданчик подьехал