Parareru Paradaisu (Параллельный рай)

dron-6z, спасибо, исправила нумерацию глав и томов)

Москва не сразу строилась. Главное не прессуй человека, пока он только осваивается что да как. И на счёт грамматики - любой желающий может предложить свою помощь в качестве корректора, вычитывать текст. Работа довольно быстрая, и вряд-ли ZAIZEK откажется от помощи, так что... Всё в ваших руках.

Я вообще-то ещё и список распределения глав по томам дал (коммент №326 ), где 40-ые главы - это 5-ый том...
И грамматику надо надо править. И на очепятки проверять.
Много чего надо, даже не касаясь вопроса сложного клининга.

Спасибо!

Спасибо!)

Persocom, знаю,знаю,знаю,знаю...Ошибок имеется ввиду грамматических ? А то что она кончит я изначально не хотел писать, ибо х*й его знает что автор там хотел вообще сказать, может он имел введу то что она ушла в экстаз или ещё что? Потому писать что-то своё было как то стрёмно. Что в переводе не так я не знаю, ибо он как я уже намекал сделан через переводчик. Ибо пусть лучше так чем, вообще никак. Не хочешь читать ? Не читай!) И всё! Видишь как всё просто)?. На а шруфт будет изменён в 46 главе на Anime Ace 5. Спасибо передаю dron-6z за тог что предоставил инфу об оформлении и указал на ошибки которые нужно исправлять,хоть я и пытаюсь это исправить... Persocom не серчай на меня, ладно? Я человек не злой. Так что если так хочешь переводи за меня...На этом всё.

Ужасный перевод. Не догадаться, что она кончит, а не уйдёт, это как-то ...... Ошибок просто куча, ну и как обычно шрифт просто ужасный, но он с первой главы, но это не значит, что это нормальный шрифт.

некоторые страницы в цете имеются https://www.deviantart.com/norvakkk/gallery/

Для интересующихся, справочная информация о правильном распределении глав манги Parallel Paradise по томам:

Том 1 - главы 01 - 09
Том 2 - главы 10 - 19
Том 3 - главы 20 - 29
Том 4 - главы 30 - 39
Том 5 - главы 40 - 50
Том 6 - главы 51 - 60

Данные взяты из оглавлений в превью томов в японском магазине Cmoa.

Да, на данный момент выпущено 6 томов и ещё 16 глав (т.е. по 76-ую) есть в журнальной версии.

Насколько я понимаю, это не баг, а фича - похоже, что в список добавляется только после проверки модератором.
Хотя в разделе скачки доступно практически сразу.
Были уже шибко умные, кто заливал на данный ресурс с какой-то целью левый хентай вместо нормальных глав.

Я не особо виню тайпившего за сложные места с текстом на фоне (хотя и там нередко можно было сделать сильно лучше, даже на моём неважном уровне знаний клина), но настолько погано тайпить облачка, это уже за пределами адекватного нубо-тайпа.
Ну и у перевода сао смыслом тяжко.

Что же до советов начинающим, то тут даже статья есть https://manga-chan.me/howto.html с кучей полезных вещей.

motorchik, спасибо за хинт, я им воспользовался. Но кстати баг поправили только что.
Что касается тайпа - то человек явно пробует первый раз, нельзя винить его за PaintNET, коли он одиночка.

А вот базовые советы от других тайперов точно не повредят. Жаль, что здесь нельзя отписывать под страницами.

Урзак,
Как это ни странно, но 43 глава здесь есть, только в списке глав она не отображается. Для того чтобы её прочитать в онлайн читалке нажмите 42 главу и загрузите последнюю страницу, далее кликайте по ней, и в читалке загрузится 43 глава.

Xeor, dron-6z, где вы видите сорок третью главу?

Вспоминая недавние негативные комментарии о качестве перевода 29-30-ой глав манги Arifureta, не могу не отметить, что качество перевода и тайпа у 43-ей главы здесь - ощутимо хуже, на мой взгляд.

Спасибо за перевод

Я уже думал, что забросили.Спасибо за перевод

спс за перевод.

28-то глав (сейчас в анлейте 70 из 74 японских) с непростым клином?
Ну, может кому-то это и легко. Только вот оные как-то не жаждут заниматься этим Раем.
Да и анлейт не настолько уж медленный - 1-2 главы в месяц там вполне выдают.

Если б речь о мелочёвке шла. А там огромные фразы на сложном фоне надо клинить...
И ведь просто так это обойти сложно, разве что поступать как совсем уж хентайные пиривотчеки, тупо закрывая японский прямоугольниками.

По контентному факту - это таки недохентай, ибо уже таки хентайней, чем типовой бордерлайн, типа Nozoki Ana, но таки не дошедший до полноценного хентая в виду оставшегося полушага до хоть какого-то показа первичных половых признаков.
И с чего мангака на старости лет взялся рисовать подобное?

-------------------------

А вообще, в районе 70-ой главы там нонче творится такое, что совершенно непонятно. чем всё это закончится.

в некоторых томах*

Тут что, нельзя сообщения править?

Так это наоборот плюс - до онгоинга пока добить несложно.

Что касается клина - то в некоторых даже старые переводчики себя им не утруждали. От проекта мало кто ждёт хай кволити (ну, мне так кажется).

Ахэгао Тии могут дать 100 очков любому про-хентаю.
( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ну вообще я тоже сомневаюсь, что её подхватят. Слишком нишевая тема, который очень повезло сменять целых двух переводчиков. Спасибо "Lilith's Code" живёт, и то хлеб (правда он тоже перестал подавать признаки жизни последнее время...)

Насколько я помню, клин там далеко не любой желающий осилит.
Хотя, конечно, он там и не самый эпически сложный, но таки проблемных мест хватает.
По этому, вроде, и анлейт под-тормаживает, ибо на перерисовку много времени уходит.

В общем, ещё одна зависшая манга в список, ибо не припомню, чтобы очередь на этот недохентай стояла.

Я абсолютно точно подтверждаю, что группа переводчиков распалась (vk.com/wall-153022963_728?reply=749&thread=745), приемников у неё нет, так что манга доступна для перевода всем желающим.

Tedeika, Новых глав нет, ибо переводчики, походу, всё.
Да и вообще этот Рай довольно проблемная штука в части клина, ибо автор порой откровенно злоупотребляет репликами вне облачков.
Текст-то тут относительно простой и его не шибко много, а вот странички перерисовывать - это мда.

А так, если кому интересно, на днях вышли 72-ая глава на японском и 68-ая на английском.

А я всё больше склоняюсь к мнению, что

Что это тут мёртвая тишина? Где новые главы? Где коментарии?

Спасибо за перевод! Как то даже непривычно без оффтопов в конце главы)

Isken, Так именно что строил, ибо сам прекрасно понимает, что реально он слабак, по сравнению с ними.

Фу сопляк, весь из себя мужика строил, а после одного тычка от девки сразу в аут и под каблук.
Спасибо за перевод

Good job

Один раз ударили и сразу слился.

Спасибо